1
00:00:41,792 --> 00:00:45,963
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശത്രു

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,428
ദുശ്ശകുന നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,681
കോസ്മിക് വിസ്മയം ഓർക്കുക

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,517
അത് സമ്പൂർണ്ണ സൂര്യഗ്രഹണത്തെ ഒന്നിപ്പിച്ചു
ഒരു ധൂമകേതു?

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,646
ആ വാൽനക്ഷത്രം ഇന്നും ആകാശത്തിലുണ്ട്.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
ഇത് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്!

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,191
300 വർഷം മുമ്പ്,

8
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
രണ്ടു മാസം അവനെ സ്വർഗത്തിൽ കണ്ടു.

9
00:01:09,111 --> 00:01:12,155
അവർ അവനെ മോശം ശകുനത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രം എന്ന് വിളിച്ചു.

10
00:01:12,864 --> 00:01:16,660
നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു വില്ലൻ്റെ പ്രചാരകൻ.

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

12
00:01:42,769 --> 00:01:45,105
അവന് അവളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

13
00:01:45,606 --> 00:01:46,898
കിം ദു-ഹാൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ

14
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
റൂം 203?

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
എന്നാൽ ഈ…

16
00:01:53,322 --> 00:01:54,990
അവൾ ഇപ്പോൾ പഞ്ചിംഗ് അവലംബിക്കുന്നു.

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,452
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നന്നായി നോക്കുക.

18
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

19
00:01:59,786 --> 00:02:02,831
അവർ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അടുത്ത വാതിൽ.

20
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കണം.

21
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

22
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
അവൻ അവളുമായി ഗൗരവമായി ഇടപെടാൻ പോകുന്നു.

23
00:02:11,423 --> 00:02:13,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്?

24
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
എപ്പിസോഡ് 5
വിലക്കപ്പെട്ട പഴം

26
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
ദേബാക്ക് പെൻഷൻ

27
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

28
00:02:27,898 --> 00:02:29,941
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചോ?

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,488
ഇതിന് ലിഫ്റ്റ് പോലുമില്ല.

30
00:02:38,116 --> 00:02:40,035
കൂടാതെ വിളക്കുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,693
നീ കരയുകയാണോ?

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,911
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരയുകയാണോ, അങ്ങനെ കുനിഞ്ഞ്?

33
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
എന്തായിരുന്നു അത്?

34
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
നീ വീണ്ടും തർക്കിക്കാൻ വന്നോ?

35
00:03:36,091 --> 00:03:38,760
ഇത് ഇതിനകം എനിക്കറിയാവുന്ന ഷിൻ സിയോ-റി പോലെ തോന്നുന്നു.

36
00:03:40,846 --> 00:03:41,722
ഷിൻ SEO-RI

37
00:03:41,805 --> 00:03:44,891
അതിനാൽ അവൾ വെറുതെ
ഏതെങ്കിലും മോഡൽ, കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?

38
00:03:44,975 --> 00:03:45,851
അതെ സർ.

39
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം എതിർത്തു,

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,064
എന്നാൽ സംവിധായകൻ ജാങ് അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

41
00:03:51,148 --> 00:03:52,023
ഗൗരവമായി?

42
00:03:54,192 --> 00:03:55,986
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയണം.

43
00:03:56,069 --> 00:03:59,406
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
എൻ്റെ സെ-ഗയെ ആ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
അത് അചഞ്ചലമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ?

45
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,843
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൂർത്തിയാക്കി,

47
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
എങ്കിലും നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

48
00:04:21,219 --> 00:04:23,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
ഞാനും വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് പൂർത്തിയാക്കി.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
അതെ?

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
പിന്നെ എന്താണ് നിഗമനം?

52
00:04:36,026 --> 00:04:39,571
നിങ്ങൾ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണം
കടക്കാരനെപ്പോലെ?

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

54
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഒരു മിത്രം അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുവാണ്.

55
00:04:45,494 --> 00:04:47,454
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു

56
00:04:47,537 --> 00:04:49,915
അവർ "വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ" എന്ന ഗ്രേ സോണിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

57
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
അതിനാൽ, നേരിട്ട്.

58
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ആദ്യത്തേത്? നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയൂ.

59
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
നന്നായി…

60
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
വളരെ നന്നായി.

61
00:05:01,802 --> 00:05:04,513
അത് മനുഷ്യൻ്റെ ഭീരുത്വമാണ്
സ്ത്രീ മുന്നോട്ട് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
പ്രവചിക്കാവുന്ന ഫലങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
തയ്യാറാണ്.

64
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
പച്ച ലൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,

65
00:05:15,816 --> 00:05:16,858
എനിക്കായി.

66
00:05:21,404 --> 00:05:22,489
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയോ?

67
00:05:22,572 --> 00:05:24,533
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകെ നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
സ്വർഗ്ഗം!

69
00:05:30,956 --> 00:05:31,998
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

70
00:05:32,624 --> 00:05:33,583
ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

71
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അവകാശി

72
00:05:35,168 --> 00:05:36,795
ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ മുഖവും.

73
00:05:36,878 --> 00:05:39,297
പലരും എന്നോട് അവരുടെ സ്നേഹം അറിയിച്ചു.

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആക്രമണത്തിന് പോയിട്ടില്ല.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,557
നിങ്ങൾ വളരെ ചലിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

76
00:05:49,140 --> 00:05:51,852
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം

77
00:05:51,935 --> 00:05:54,771
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹങ്ങളും
ഇക്കിളി, അല്ലേ?

78
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
നന്നായി ആസ്വദിക്കൂ.

79
00:05:55,939 --> 00:05:56,857
കാരണം ഇത്

80
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

81
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
എനിക്ക് ഒരു തരിപ്പും തോന്നിയില്ല.

82
00:06:08,159 --> 00:06:11,663
ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ ഹിറ്റായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് കരകയറുകയാണ്.

83
00:06:11,746 --> 00:06:13,123
അവന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

84
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പോലും വിറയ്ക്കും.

85
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
ഷിൻ സിയോറി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉറങ്ങുകയില്ല.

86
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

87
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
നമ്മൾ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോഴും,
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

88
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

89
00:06:23,842 --> 00:06:27,220
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെ, നിറയെ ഫെറോമോണുകൾ.

90
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
നുണ പറയരുത്, ഷിൻ സിയോ-റി.

91
00:06:35,562 --> 00:06:38,064
ഇപ്പോൾ നടിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

92
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
ഞാൻ നടിക്കുന്നില്ല. നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

93
00:06:40,275 --> 00:06:41,776
കൂടാതെ,

94
00:06:41,860 --> 00:06:44,321
ഞാൻ അസംബന്ധം പറഞ്ഞു നടക്കാറില്ല.

95
00:06:45,989 --> 00:06:47,949
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

96
00:06:51,244 --> 00:06:52,996
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

97
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോഴും ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

98
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
അത് പറ്റില്ല.

99
00:07:02,923 --> 00:07:05,967
നിനക്ക് തോന്നണമായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്, ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

101
00:07:17,103 --> 00:07:19,481
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിവാഹിതയായിരുന്നോ?

102
00:07:21,066 --> 00:07:22,233
"എപ്പോഴും അവിവാഹിതൻ"?

103
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

104
00:07:26,237 --> 00:07:27,113
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

105
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
ആ പ്രായം? പിന്നെ സൗന്ദര്യം?

106
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ!

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
- പരിഹാസ്യമാണ്.
- ഗൗരവം?

108
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
ശരിയാണ്.

109
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?

110
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
ഒരുപാട് ചോദിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

111
00:07:38,792 --> 00:07:41,294
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണുന്നില്ല.

112
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

113
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

114
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ? സ്വർഗ്ഗം!

115
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

116
00:08:20,333 --> 00:08:24,337
ലോകം സംസാരിക്കില്ല
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികളുടെ.

117
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
അവൻ കണ്ട സ്ത്രീ
ടെലിവിഷൻ ചാനലിൽ.

118
00:08:27,090 --> 00:08:29,300
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

119
00:08:31,845 --> 00:08:34,639
ചാനലിൽ? അത് അവൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

120
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു, ഡീജനറേറ്റ്.

121
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
വീട്ടിൽ കയറരുത്
ഒരൊറ്റ സ്ത്രീയുടെ.

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,567
- നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?
- വീണ്ടും?

124
00:08:45,650 --> 00:08:47,777
അതും. എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

125
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
വഴിതെറ്റിയ ഒരാളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരുന്നു.

126
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
"ഒരു വഴിതെറ്റി"?

127
00:08:51,322 --> 00:08:52,741
മോശം മാനസികാവസ്ഥ നിർത്തുക

128
00:08:52,824 --> 00:08:54,534
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

129
00:08:57,245 --> 00:08:59,748
പെട്ടെന്ന് ആയത് കൊണ്ടാവാം നിനക്ക് അത് തോന്നിയില്ല.

130
00:09:00,707 --> 00:09:02,083
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അവിവാഹിതനായിരുന്നു.

131
00:09:02,584 --> 00:09:05,795
റൊമാൻ്റിക് സഹജാവബോധം മരിച്ചു.
ഇത് ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

132
00:09:05,879 --> 00:09:07,505
നമുക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകാം. നിങ്ങൾ…

133
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്. നിർത്തൂ, ചാ സെ-ഗേ.

134
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
"പരിഹാസ്യം"?

135
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
ഞാൻ?

136
00:09:15,138 --> 00:09:17,807
ഒരിക്കലും പിന്തുടരില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നടന്നകന്ന ഒരു കന്യക.

137
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
ഈ വീട് എൻ്റേതാണ്,

138
00:09:19,142 --> 00:09:21,269
അതിനാൽ, അത് മാന്യമായി സ്വീകരിക്കുക.

139
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ലാതെ ഒരുപാട് സമയം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി

140
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
റൊമാൻ്റിക് ബലഹീനത.

141
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
അത്തരമൊരു അവസരം
ഇത് ലോട്ടറിയെക്കാൾ അപൂർവമാണ്.

142
00:09:29,360 --> 00:09:31,446
മൂന്ന് തലമുറ നല്ല കർമ്മം ഉണ്ടായാലും,

143
00:09:32,280 --> 00:09:33,782
അത്തരമൊരു ജാക്ക്പോട്ട് അപൂർവമാണ്.

144
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനല്ല.

145
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
പിന്നെ ഈ ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹവും പ്രണയവും വിവാഹവും?

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,287
എനിക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട.

147
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
എനിക്ക് ഇനി ഒരു പുരുഷനെയും വേണ്ട.

148
00:09:42,207 --> 00:09:45,168
അതിനാൽ, അത് ഇല്ലാതാകുന്നു
വളരെ പരിഹാസ്യമായ സാപ്പി.

149
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
വിശ്വാസപ്രമാണം!

150
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
"പരിഹാസ്യമായി"?

151
00:09:49,964 --> 00:09:51,508
കഷ്ടം!

152
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
നിങ്ങൾ മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

153
00:09:53,927 --> 00:09:57,263
ഷിൻ സിയോ-റി,
അത് മനോഭാവത്തിൽ വലിയ മാറ്റമാണ്.

154
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
നീ എന്തുപറഞ്ഞു.

155
00:09:59,015 --> 00:10:02,102
ഞാനത് എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത് കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

156
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.

157
00:10:05,355 --> 00:10:06,731
വിഷമിക്കേണ്ട.

158
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
ജംഗി കളിയിൽ പോലും ഇല്ല

159
00:10:08,983 --> 00:10:11,903
ഒരു നീക്കം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

160
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
നീ വല്ലാതെ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
ജോസൻ സ്ത്രീയുടെ വേഷത്തിൽ

161
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

162
00:10:20,620 --> 00:10:22,914
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം...

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
…ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കാം
എന്നേക്കും.

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,087
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

165
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
കഷ്ടം!

166
00:10:52,277 --> 00:10:54,404
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ചാടി.

167
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
എന്തിനാ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത്?

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
കുടയില്ലേ?

169
00:11:00,827 --> 00:11:01,786
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

170
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
എന്തായാലും ഈ കുടിലിൽ എന്താണുള്ളത്?

171
00:11:06,374 --> 00:11:08,626
എൻ്റെ വീടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

172
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
നംസൻ ടവറിൻ്റെ നല്ല കാഴ്ച പോലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!

173
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
ദേബാക്ക് പെൻഷൻ

174
00:11:35,069 --> 00:11:37,197
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

175
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
വല്ലാത്ത പോറലാണ്.

176
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും. നിങ്ങൾ അത് ക്യാമറയിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

177
00:11:53,755 --> 00:11:55,131
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി അത് എടുക്കുക.

178
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
ഒരു ചേട്ടൻ പോലും അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

179
00:11:57,550 --> 00:11:59,761
മറക്കുക. ക്യാമറ ആകാം
ഒരു കാൻ പെയിൻ്റ്.

180
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
നീ അവളെ വിളിച്ചില്ലേ?

181
00:12:01,221 --> 00:12:04,265
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ഇത്ര സൂക്ഷ്മത പുലർത്താൻ കഴിയുന്നത്
നീ അത് മറക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:12:04,349 --> 00:12:06,392
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:06,476 --> 00:12:09,270
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ഓഫ് ചെയ്തു.
ഞാൻ എന്തിന് തെളിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം?

184
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കണോ?

185
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
ഇവയാണ് ക്യാമറകൾ
അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തെ അപലപിക്കുന്നവർ.

186
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
നേരിട്ട് പൊതുമന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്.

187
00:12:22,617 --> 00:12:25,745
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ട്രെയ്സ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

188
00:12:27,956 --> 00:12:29,582
അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

189
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
ക്യാമറ

190
00:12:33,711 --> 00:12:34,587
കാർഡ് ഇല്ല

191
00:12:35,755 --> 00:12:37,966
സാർ എന്നെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

192
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അവിശ്വാസം സാധാരണമല്ലേ?

193
00:12:40,760 --> 00:12:42,971
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല. അത് അപവാദമല്ല.

194
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
ഞാൻ എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു, മറ്റാരുമല്ല.

195
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
ഏകാന്ത ജീവിതമായിരിക്കും.

196
00:12:48,226 --> 00:12:51,521
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

197
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
സ്ത്രീ ഇല്ല.

198
00:12:54,399 --> 00:12:56,025
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ വിധിച്ചു...

199
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
- മിസ്റ്റർ മകൻ.
- പറയുക.

200
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
ഈയിടെയായി ഞാൻ അവനെ വളരെ കംഫർട്ടബിളാക്കി.

201
00:13:05,076 --> 00:13:08,538
നമ്മൾ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു
ശ്രേണിയുടെ ഏതെങ്കിലും ബോധം.

202
00:13:10,081 --> 00:13:11,582
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

203
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
- കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

204
00:13:15,253 --> 00:13:16,754
- മാനസിക.
- അതെ?

205
00:13:16,838 --> 00:13:19,257
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,093
തീർച്ചയായും.

207
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
ഇവിടെ ഇതാ.

208
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
എലിവേറ്റർ പിടിക്കുക.

209
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
സ്വർഗ്ഗം! സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ചാ.

210
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
മിസ് കിം, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

211
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, കാരണം ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.
അത് സന്തോഷിക്കാനാണ്."

212
00:13:53,374 --> 00:13:54,584
എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യമാണ്.

213
00:13:55,793 --> 00:13:59,339
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
സന്തോഷവും ഊർജ്ജവും തേടാൻ.

214
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
ഈ മാസത്തെ അവധി റദ്ദാക്കാമോ?

215
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
എൻ്റെ അവധിക്കാലം…

216
00:14:06,804 --> 00:14:10,975
സായിപ്പിലേക്കുള്ള യാത്ര ഞാൻ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ 70-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

217
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
നിങ്ങൾ പോകണം. അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുക.

218
00:14:13,853 --> 00:14:17,982
അവർക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു യാത്ര ഇഷ്ടപ്പെടും
അവരുടെ മരുമകൾ ഇല്ലാതെ.

219
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
അവർ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.
അതല്ലേ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തത?

220
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
മിസ്റ്റർ മകനേ, എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

221
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഭക്ഷണവും കാപ്പിയും വേണ്ടത്
ബ്രേക്ക് റൂമിൽ?

222
00:14:42,131 --> 00:14:45,176
അത് ജീവനക്കാരുടെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

223
00:14:45,259 --> 00:14:47,929
അതിനാണ് ശമ്പളം, അല്ലേ?

224
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
അത്തരമൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലം

225
00:14:49,889 --> 00:14:53,101
ജീവനക്കാർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രം
ജോലി സമയത്ത്?

226
00:14:53,184 --> 00:14:54,852
ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക് റൂം അടയ്ക്കുക.

227
00:15:04,904 --> 00:15:07,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും അവിടെ?
റാബിഡ് ഡോഗ് മോഡിൽ?

228
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ...

229
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
അങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

230
00:15:11,119 --> 00:15:13,955
അവൻ എല്ലാം ശേഖരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

231
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
- മിസ്റ്റർ മകൻ.
- സർ.

232
00:15:17,417 --> 00:15:19,627
എനിക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള റിഫ്ലെക്സുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ.

233
00:15:19,710 --> 00:15:21,045
പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക.

234
00:15:25,091 --> 00:15:26,551
തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

235
00:15:32,432 --> 00:15:33,891
നിങ്ങളുടെ കവിൾ സുഖമാണോ?

236
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
ആ നീചനായ സെ-ഗേയെ ഞാൻ പ്രഭാഷണം നടത്തി.

237
00:15:37,103 --> 00:15:38,896
ഒരു ശല്യക്കാരനെ പോലെ അടിക്കുന്നു...

238
00:15:38,980 --> 00:15:40,231
എനിക്ക് സുഖമാണ് അങ്കിൾ.

239
00:15:41,441 --> 00:15:43,860
ലോകം, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പക്വതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

240
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

241
00:15:48,114 --> 00:15:51,617
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പ്രസ്താവന
സോങ്‌ജിൻ റിസോർട്ടിൻ്റെ ജോലികൾ ആരംഭിച്ചു

242
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
നല്ല സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചു.

243
00:15:52,952 --> 00:15:55,705
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

244
00:15:55,788 --> 00:15:58,958
എത്ര ശാഖകൾ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

245
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പിന്തുണയോടെ,

246
00:16:03,129 --> 00:16:04,797
സമയമായി

247
00:16:05,715 --> 00:16:07,300
വിശകലനം ആരംഭിക്കാൻ

248
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
ഗ്രൂപ്പിലെ പിന്തുടർച്ചയുടെ പ്രശ്നം.

249
00:16:09,719 --> 00:16:13,014
റിസോർട്ട് ഇടപാട് നന്നായി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

250
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
അതെ സർ.

251
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
പ്രസിഡൻ്റ്, അഭിഭാഷകൻ ചോയി എത്തി.

252
00:16:18,060 --> 00:16:19,020
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

253
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- അതെ, അങ്കിൾ.

254
00:17:01,854 --> 00:17:03,189
അവ ആധികാരിക രേഖകളാണ്.

255
00:17:03,272 --> 00:17:05,608
മൊത്തം ഭാഗം സംഗ്രഹിക്കുക
പ്രസിഡൻറ് ചായുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ

256
00:17:05,691 --> 00:17:06,901
അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ,

257
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
മാനേജ്മെൻ്റ് കമ്പനി ഉൾപ്പെടെ,
മിസ്റ്റർ ചാ വേണ്ടി.

258
00:17:09,737 --> 00:17:10,613
സെ-ഗേയ്ക്ക് അറിയാമോ?

259
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
അനന്തരാവകാശ വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു

260
00:17:12,532 --> 00:17:14,867
പൗരൻ്റെ നമ്പറിനൊപ്പം മാത്രം.
സമ്മതമില്ല.

261
00:17:14,951 --> 00:17:17,703
പ്രസിഡൻ്റ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് ശ്രീ ചാ അറിഞ്ഞു.

262
00:17:21,874 --> 00:17:23,251
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

263
00:17:24,794 --> 00:17:26,879
അവൻ തൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ തീക്ഷ്ണമായി ആരാധിക്കുന്നു.

264
00:17:34,762 --> 00:17:37,640
കട്ടപിടിച്ച കാളയുടെ രക്തം ഉപയോഗിക്കുക
ദൗർഭാഗ്യം ഒഴിവാക്കുമോ?

265
00:17:37,723 --> 00:17:39,100
അതാണ് നമുക്കുള്ളത്.

266
00:17:39,183 --> 00:17:40,059
അവനറിയാം,

267
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
ഇരുപത് വർഷത്തിന് ശേഷം ദർശകനായി

268
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

269
00:17:44,355 --> 00:17:47,024
കഷ്ടതയുടെ സഞ്ചിത നിയമം
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.

270
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
ജോലി കിട്ടി

271
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
ഒരു വീടുപോലും.

272
00:17:50,444 --> 00:17:52,154
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.

273
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
പ്രയാസകരമായ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു.

274
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
ഭാഗ്യം നിർഭാഗ്യത്തെ ആകർഷിക്കുന്നു. ജീവിതമാണ്.

275
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
അതെ, തീർച്ചയായും.

276
00:17:58,035 --> 00:18:01,622
അവർ അവളുടെ പുറകിൽ കുത്തും
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

277
00:18:01,706 --> 00:18:05,251
ഞാൻ സംരക്ഷണ ചടങ്ങ് നടത്തുന്നു
കുറച്ച് മനസ്സമാധാനത്തിനായി.

278
00:18:07,461 --> 00:18:08,963
എന്ത് സംരക്ഷണ ആചാരം?

279
00:18:12,800 --> 00:18:16,637
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവൾ വിറ്റു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചൂതാട്ട കടം വീട്ടാൻ,

280
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതപാഠം ഞാൻ പഠിച്ചു.

281
00:18:19,682 --> 00:18:22,893
എന്തൊരു സങ്കടമാണ് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്ത്.
അവൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

282
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
അത് തുടരുക

283
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

284
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
വിശ്വാസപ്രമാണം!

285
00:18:31,402 --> 00:18:32,820
വിഷമിക്കേണ്ട.

286
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ അടിമയായി
അത് നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു

287
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
വീട്ടിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിലും നല്ലത്.

288
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
എടുത്തോളൂ.

289
00:18:41,621 --> 00:18:43,247
പോകൂ. തിന്നുക.

290
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

291
00:18:47,585 --> 00:18:49,962
വെറുംവയറ്റിൽ കരയുന്നത് നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

292
00:18:51,380 --> 00:18:53,132
എന്റെ ദൈവമേ!

293
00:18:54,800 --> 00:18:58,888
സൗജന്യ ദയയ്ക്ക് എപ്പോഴും വിലയുണ്ട്.

294
00:18:58,971 --> 00:19:00,765
എടുത്തോളൂ. ഇത് ഇതിനകം ധാരാളം.

295
00:19:00,848 --> 00:19:04,018
വരൂ, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു
അവൾക്കായി അഞ്ച് ഞങ്ങുകൾ കൂടി.

296
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
ആ സുന്ദരമായ മുഖം നോക്കൂ.

297
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ പല പുരുഷന്മാരെയും വശീകരിക്കും.

298
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിന് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

299
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
ബുക്കോണിലെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും.

300
00:19:12,652 --> 00:19:14,403
- എനിക്കായി പോകൂ.
- അത്? ഒരു വീട്?

301
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
ഒരിക്കലും ഒരു കൈയെ വിശ്വസിക്കരുത്
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ നീളുന്നു.

302
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
- എന്ത്?
- പിന്നെ?

303
00:19:20,618 --> 00:19:22,578
- അവിടെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

304
00:19:22,662 --> 00:19:23,704
ചേട്ടാ!

305
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
കഷ്ടം!

306
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
അവിശ്വസനീയം.

307
00:19:29,752 --> 00:19:30,628
സ്വർഗ്ഗം!

308
00:19:30,711 --> 00:19:33,339
അവളെ ഷെഡിൽ പൂട്ടുക.
ഒരു തുള്ളി വെള്ളമില്ലാതെ.

309
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു

310
00:19:45,976 --> 00:19:49,772
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല
എന്നെക്കൂടാതെ.

311
00:19:49,855 --> 00:19:52,942
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ വിൽക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന്.

312
00:20:01,659 --> 00:20:04,328
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേരൂന്നുന്നു.

313
00:20:04,412 --> 00:20:06,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

314
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ ജീവിതം.

315
00:20:13,462 --> 00:20:17,007
കാത്തിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെയും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:20:17,091 --> 00:20:20,177
നല്ല പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ വിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ.

317
00:20:21,679 --> 00:20:24,724
വീഴുന്ന തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല

318
00:20:25,599 --> 00:20:27,685
വീണ്ടും മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ.

319
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല,

320
00:20:32,857 --> 00:20:34,400
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ?

321
00:20:34,483 --> 00:20:36,819
എല്ലാവരും അവസാനിക്കില്ല

322
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
വഞ്ചകരായതിന്.

323
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
അത് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ?

324
00:20:44,452 --> 00:20:46,787
ലോകം ഒരു ക്രൂരമായ സ്ഥലമാകാം,

325
00:20:46,871 --> 00:20:50,207
അല്ലാതെ അതിൻ്റെ ഭാഗമായ എല്ലാവരുമല്ല
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:20:53,586 --> 00:20:55,629
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യണം.

327
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
വഞ്ചകനോ ഇല്ലയോ,

328
00:20:58,090 --> 00:21:00,176
ഹൃദയം തളർന്നാൽ ഒരാൾ ബലഹീനനാകും.

329
00:21:00,259 --> 00:21:02,845
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ,
ബലഹീനതയാണ് അവസാനം.

330
00:21:03,554 --> 00:21:05,598
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

331
00:21:05,681 --> 00:21:07,850
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല.

332
00:21:07,933 --> 00:21:09,018
ഞാൻ മുമ്പുണ്ടാകും

333
00:21:09,101 --> 00:21:11,020
വെളിച്ചം തേടി ധനികയായ ബുദ്ധ സന്യാസിനി.

334
00:21:12,396 --> 00:21:15,816
ധനികയായ ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിനി, അതാണോ?

335
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
ലോകത്തിലെ ഏക സ്ഥിരത പണമാണ്.

336
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
നാം അവനെ സേവിക്കരുതോ?

337
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നപ്പോൾ,
നംസൻ ടവർ എനിക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയും.

338
00:21:25,785 --> 00:21:27,953
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ ആ മാളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

339
00:21:28,037 --> 00:21:31,165
ഈ ആക്കം ഞാൻ മുതലെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ.

340
00:21:39,465 --> 00:21:42,218
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

341
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

342
00:21:50,810 --> 00:21:53,145
കടുംപിടുത്തം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ രസകരമാണ്.

343
00:21:55,397 --> 00:21:58,484
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത് അവളാണ്
ആ കത്തും എല്ലാം കൂടെ.

344
00:22:00,236 --> 00:22:02,571
ഞാൻ ഇത്രയും അപമാനിതനായിട്ടില്ല.

345
00:22:03,989 --> 00:22:05,866
30 പേരിൽ ഒരാളുടെ അവകാശിയായി അറിയപ്പെടുന്നു...

346
00:22:05,950 --> 00:22:07,034
ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

347
00:22:07,117 --> 00:22:08,536
വിവാദങ്ങൾ ഉയരുന്നു

348
00:22:08,619 --> 00:22:10,955
ശ്രീ ചാ ഉപയോഗിച്ച വെളിപ്പെടുത്തലിനെ തുടർന്ന്

349
00:22:11,038 --> 00:22:14,083
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ തന്ത്രങ്ങൾ
ചെറുകിട ബിസിനസുകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ

350
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിൻ്റെ ലോഞ്ചിനായി.

351
00:22:17,044 --> 00:22:18,087
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

352
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ അവസരമുണ്ട്

353
00:22:20,089 --> 00:22:22,591
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ
ഈ നിസ്സാര കമ്പനി വഴി.

354
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
ഡ്രോപ്പ് ബില്യൺ നേടി
ഓരോ പത്തു സെക്കൻഡിലും.

355
00:22:24,802 --> 00:22:27,221
ഞാൻ ഇത്രയധികം ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

356
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
എൻ്റെ മകനാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാൽ

357
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

358
00:22:30,641 --> 00:22:33,352
സമയമായെന്ന് വക്താവ് പറഞ്ഞു
ഫെയർ ട്രേഡിംഗ് കമ്മീഷനിൽ നിന്ന്

359
00:22:33,435 --> 00:22:35,521
നടപടിയെടുക്കുകയും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

360
00:22:35,604 --> 00:22:38,649
ഈ പൈശാചികമായ കൊള്ളയടിക്ക്
ചെറുകിട ബിസിനസ്സുകളിലേക്ക്

361
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
അത് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ നിലനിർത്തുന്നു
കൊറിയയുടെ ജോലി.

362
00:22:41,861 --> 00:22:45,239
പകരം പണവുമായി പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
കൈവിലങ്ങിൽ, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?

363
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം മോഷ്ടിച്ചോ?

364
00:22:47,157 --> 00:22:50,369
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളാണെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടു
വിൽപ്പനയ്ക്ക് ശേഷം FDA അംഗീകരിച്ചു

365
00:22:50,452 --> 00:22:52,246
അയാൾക്ക് നീരസം തോന്നിയിരിക്കണം.

366
00:22:52,329 --> 00:22:54,415
ഞാൻ ഒരുപാട് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

367
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സ്വാധീനമുണ്ടോ?

368
00:22:55,583 --> 00:22:57,751
അവർ 87 ആയിരം വോണിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു,

369
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
എന്നാൽ അവർ അവനെ പരസ്യമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

370
00:22:59,962 --> 00:23:02,715
നിയമ വകുപ്പിലേക്ക് ഡെലിവറി
അത് ഒരു അപകടമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

371
00:23:02,798 --> 00:23:03,716
വിഷമിക്കേണ്ട.

372
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
ഇല്ല, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

373
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് കാറ്റലിസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല,

374
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
80,000 വോൺ പോലും അപകടകരമാണ്.

375
00:23:08,846 --> 00:23:11,223
നിയമ വകുപ്പിനെ മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു.

376
00:23:11,307 --> 00:23:13,559
- "ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു"?
- ഇവ നിയമപരമായ പ്രശ്നങ്ങളല്ല.

377
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
അദ്ദേഹം പൊതുജനാഭിപ്രായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

378
00:23:15,436 --> 00:23:16,812
കണ്ണിനു പകരം കണ്ണായിരിക്കും.

379
00:23:16,896 --> 00:23:18,814
നിയമം മറക്കുക. നമുക്ക് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാം.

380
00:23:19,523 --> 00:23:20,983
ടാബ്ലോയിഡുകളിൽ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

381
00:23:21,066 --> 00:23:24,361
കാങ്‌വോൺ ലാൻഡ് കാസിനോയിലെ ഫോട്ടോകൾ
ജീവനക്കാരുടെ ബോണസ് പോക്കറ്റിലാക്കിയ ശേഷം

382
00:23:24,445 --> 00:23:27,239
കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ തെളിവുകളും
വിലകുറഞ്ഞ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾക്ക്.

383
00:23:27,323 --> 00:23:30,534
ഈ കള്ള സന്യാസിയുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക
അവൻ വഞ്ചകനെപ്പോലെയാണ്.

384
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
അതെ സർ.

385
00:23:31,994 --> 00:23:34,121
കരുണയില്ലാത്ത ചെബോൾ മോഷ്ടിക്കുക
കമ്പനികൾക്കുള്ള പിന്തുണ

386
00:23:35,497 --> 00:23:38,167
ഞാൻ അവരെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

387
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
ഇനി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

388
00:23:41,587 --> 00:23:42,880
നന്ദി.

389
00:23:42,963 --> 00:23:45,424
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടു,

390
00:23:45,507 --> 00:23:48,052
എന്നാൽ നീ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

391
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
അതും. എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

392
00:23:50,971 --> 00:23:53,432
ഒരു മട്ടിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആവേശകരമായിരുന്നു.

393
00:23:53,515 --> 00:23:55,726
അവൾ ഒന്നിലധികം വ്യക്തിത്വത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

394
00:23:56,894 --> 00:23:59,855
ചിലപ്പോൾ ചൂട്, ചിലപ്പോൾ തണുപ്പ്.
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണോ?

395
00:24:04,860 --> 00:24:07,863
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി കളിക്കുകയാണ്.

396
00:24:13,369 --> 00:24:15,871
- മാനേജർ ഗു.
- അവൾ അതിശയോക്തി കലർത്തി.

397
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
- അങ്കിൾ!
- മാനേജർ ഗു.

398
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
- അമ്മാവൻ.
- അങ്കിൾ!

399
00:24:18,207 --> 00:24:19,458
- അങ്കിൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എന്ത്?

400
00:24:19,541 --> 00:24:21,627
- അങ്കിൾ, ഉണരുക.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

401
00:24:21,710 --> 00:24:23,796
ഇത് മേൽക്കൂരയിൽ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

402
00:24:25,714 --> 00:24:28,550
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ശബ്ദത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

403
00:24:28,634 --> 00:24:31,095
എന്താണ്... എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

404
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
റൂഫ്, എന്താ ഈ സംഭവം...

405
00:24:42,481 --> 00:24:45,734
അതിരുകളില്ലാത്ത ജീവിതം!

406
00:24:47,111 --> 00:24:51,448
നമസ്കാരം, മഹത്തായ ആത്മാവ്!

407
00:24:52,074 --> 00:24:53,200
മാനേജർ ഗു.

408
00:24:53,867 --> 00:24:55,077
എന്റെ ദൈവമേ!

409
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
മാനേജർ ഗു, ആചാരം കാണാൻ വന്നു
കൂടാതെ സൗജന്യ കേക്ക് കഴിക്കുമോ?

410
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
രക്തം…

411
00:25:01,959 --> 00:25:04,795
ശരിയാണ്. അത് മനുഷ്യരക്തമല്ല.
ഇത് ബീഫ് ആണ്, കട്ടപിടിച്ചത്.

412
00:25:04,878 --> 00:25:06,839
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

413
00:25:06,922 --> 00:25:09,008
ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

414
00:25:09,091 --> 00:25:11,719
അതിനാൽ, തിന്മയെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

415
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ, മാനേജർ ഗു?

416
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
ഇന്നത്തെ സമാപനം എന്താണ്?

417
00:25:21,061 --> 00:25:22,563
82,000 ന് ക്ലോസ് ചെയ്തു.

418
00:25:22,646 --> 00:25:24,440
ഇന്നത്തെ വാർത്തകളോടൊപ്പം,

419
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
ഡീപ്ഫേക്കുകൾക്ക് ശേഷം എണ്ണം കുറഞ്ഞു.

420
00:25:27,693 --> 00:25:29,319
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ ആവശ്യമില്ല.

421
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
ഇത് ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം അയക്കുക.

422
00:25:32,072 --> 00:25:34,199
ടാബ്ലോയിഡുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
ഒപ്പം ഗോസിപ്പ് കോളങ്ങളും.

423
00:25:34,283 --> 00:25:35,367
മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങളെ അവഗണിക്കുക.

424
00:25:35,451 --> 00:25:37,202
അത് ആവശ്യമാണോ? എപ്പോൾ പി.ആർ

425
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർമാരെ അറിയിച്ചു
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളുടെ കൈമാറ്റം?

426
00:25:39,913 --> 00:25:42,875
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തകൾ ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷേ നല്ല കഥ.

427
00:25:42,958 --> 00:25:45,044
ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടകൾ പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് എറിയുന്നു,

428
00:25:45,127 --> 00:25:46,378
നാം അത് സുഗന്ധമാക്കണം.

429
00:25:46,462 --> 00:25:48,088
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

430
00:25:48,172 --> 00:25:50,799
അവൻ്റെ തന്ത്രശാലിയായ നിരായുധീകരണ തന്ത്രങ്ങൾ

431
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

432
00:25:52,468 --> 00:25:54,595
- വഴി, മിസ്റ്റർ മകൻ.
- പറയൂ സർ.

433
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
മറക്കുക.

434
00:26:04,688 --> 00:26:05,856
അതെ സർ.

435
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
കഷ്ടം!

436
00:26:20,871 --> 00:26:22,539
മിസ്റ്റർ മകനേ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

437
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
അതെ സർ. ചോദിക്കുക.

438
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
നന്നായി…

439
00:26:32,841 --> 00:26:34,468
- മറന്നേക്കൂ.
- "മറക്കുക"?

440
00:26:48,565 --> 00:26:49,525
സ്വർഗ്ഗം!

441
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
വിശ്വാസപ്രമാണം! എന്തായിരുന്നു അത്? ഉടനെ പറയൂ.

442
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
ഇത് എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

443
00:26:55,155 --> 00:26:57,533
മിസ്റ്റർ മകനേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ ശകാരിച്ചോ?

444
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

445
00:26:59,159 --> 00:27:00,494
ഞാൻ അലറുകയായിരുന്നില്ല.

446
00:27:00,577 --> 00:27:03,163
എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ.

447
00:27:03,247 --> 00:27:05,415
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

448
00:27:05,499 --> 00:27:07,918
ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു അപേക്ഷയായിരുന്നു സർ.

449
00:27:09,378 --> 00:27:11,088
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ, മിസ്റ്റർ മകനേ,

450
00:27:11,171 --> 00:27:13,549
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.

451
00:27:14,174 --> 00:27:15,425
സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും ഇടയിൽ,

452
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
തള്ളുന്നതിനും വലിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി,

453
00:27:18,303 --> 00:27:20,514
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് മെച്ചപ്പെടും?

454
00:27:20,597 --> 00:27:21,807
"തള്ളലും വലിക്കലും"?

455
00:27:22,850 --> 00:27:25,853
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരു സീരിയലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

456
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങാൻ വിടുന്നു.

457
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
വളരെ നല്ലത്!

458
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
നിമിഷം നിർണായകമാണ്
ആരെങ്കിലും കഠിനമായി കളിക്കുമ്പോൾ.

459
00:27:33,861 --> 00:27:35,904
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ മതി.

460
00:27:35,988 --> 00:27:37,489
കളികൾക്ക് സമയം കൊടുക്കരുത്.

461
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
കാരണം സ്നേഹം
അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു രൂപമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

462
00:27:41,118 --> 00:27:42,828
"ബോംബ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

463
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
വൻ ആക്രമണം നടത്താനാണോ?

464
00:27:45,372 --> 00:27:47,291
പ്രണയയുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നത് വിജയമാണ്.

465
00:27:47,374 --> 00:27:49,668
പറയൂ: "ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു! നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും!"

466
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുമ്പോൾ,

467
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
അപ്പോഴാണ് അത് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

468
00:27:54,464 --> 00:27:57,050
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

469
00:27:57,134 --> 00:27:58,927
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ അങ്ങനെ വിജയിച്ചോ?

470
00:27:59,011 --> 00:28:00,095
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം നഷ്ടമായി.

471
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
സിദ്ധാന്തം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

472
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇത് തൽക്കാലം, സർ.

473
00:28:13,275 --> 00:28:15,944
ഒരു ബോംബാക്രമണവും വൻ ആക്രമണവും...

474
00:28:18,906 --> 00:28:22,576
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാം എന്ന മട്ടിൽ
അത്തരമൊരു നിന്ദ്യമായ തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

475
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

476
00:28:26,538 --> 00:28:29,666
ഇല്ല. ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

477
00:28:29,750 --> 00:28:31,251
ഇത് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നില്ല.

478
00:28:32,961 --> 00:28:34,129
അത് നിർവചിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:28:34,713 --> 00:28:38,008
ഇത് കൃത്യമായി ഒരേ കട്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നവ.

480
00:28:39,676 --> 00:28:41,303
അത് എന്നിൽ നിന്നായിരിക്കുമോ?

481
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
അത് എനിക്ക് ക്ലീഷേ ആയി തോന്നുന്നു.

482
00:29:00,364 --> 00:29:02,449
ഒടുവിൽ ഞാൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

483
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
മുത്തശ്ശി

484
00:29:11,375 --> 00:29:12,251
ആർ…

485
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
അത് നിങ്ങളാണോ?

486
00:29:18,507 --> 00:29:19,466
സെയോറി, ഇത് മുത്തശ്ശിയാണ്.

487
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:29:23,428 --> 00:29:24,513
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

489
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
എന്നാൽ അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

490
00:29:27,182 --> 00:29:28,725
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

491
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തി.

492
00:29:31,561 --> 00:29:35,774
എന്നാൽ എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ചടുലമായത്?

493
00:29:35,857 --> 00:29:37,567
ശരി, ഞാൻ...

494
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പഠിച്ചു.

495
00:29:41,363 --> 00:29:44,283
അവർ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചാൽ,
ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

496
00:29:44,366 --> 00:29:45,242
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

497
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
എനിക്ക് ഇടപാടുകാരുണ്ട്.

498
00:29:46,994 --> 00:29:48,453
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

499
00:29:48,537 --> 00:29:50,455
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

500
00:29:50,539 --> 00:29:52,374
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

501
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
സെയോ-റി.

502
00:30:00,299 --> 00:30:02,134
സെറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

503
00:30:02,759 --> 00:30:05,721
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം
ഇത്തവണ സെറ്റിൽ കയറൂ

504
00:30:05,804 --> 00:30:07,556
കോടതി വനിത കിം ആയി,

505
00:30:07,639 --> 00:30:09,141
പകരം "കൊട്ടാരം സേവകൻ 28".

506
00:30:09,224 --> 00:30:12,519
ഇതുപോലൊരു വേഷം മാത്രമേ നിനക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ
കാരണം നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

507
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
ഞാൻ പ്രധാന കോടതിയിലെ സ്ത്രീ പോലുമല്ല.
ബഹളം നിർത്തുക.

508
00:30:15,605 --> 00:30:16,690
ഒരു വരി പോലുമില്ല.

509
00:30:16,773 --> 00:30:18,775
വരികളില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഷോ മോഷ്ടിക്കാം

510
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
വെറുതെ നോക്കി, ശരി?

511
00:30:20,944 --> 00:30:22,321
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- തുടർച്ച?

512
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
- സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- ഇഫക്റ്റുകൾ?

513
00:30:24,323 --> 00:30:25,824
സ്വർഗ്ഗം! മിസ്സിസ് ഹോങ്.

514
00:30:25,907 --> 00:30:29,077
- സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

515
00:30:29,161 --> 00:30:31,079
- പ്രയത്നത്തിന് എന്താണ് പ്രധാനം?
- വളരെ മധുരമുള്ള.

516
00:30:31,163 --> 00:30:32,539
ഫലം മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

517
00:30:32,622 --> 00:30:33,582
ഷിൻ സിയോ-റി.

518
00:30:35,083 --> 00:30:38,045
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ ഉണ്ട്, എനിക്ക് നന്ദി.

519
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണം

520
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
നിങ്ങൾ ചരടുകൾ വലിച്ചത് മറയ്ക്കുക.

521
00:30:41,381 --> 00:30:43,133
അത് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,

522
00:30:43,216 --> 00:30:45,635
ഒരു കാരണവശാലും എൻ്റെ ചുറ്റും നടക്കരുത്.

523
00:30:45,719 --> 00:30:48,263
നിൻ്റെ മുഖം മാത്രമാണ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്.

524
00:30:48,972 --> 00:30:50,724
ഓർക്കുക, ക്യാമറകൾ ഓണാക്കുമ്പോൾ,

525
00:30:50,807 --> 00:30:52,726
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്,

526
00:30:52,809 --> 00:30:55,896
നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാര കോടതി സ്ത്രീയാണ്.

527
00:30:55,979 --> 00:30:58,440
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ.

528
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഈ വഴിയേ.

529
00:31:01,902 --> 00:31:02,986
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

530
00:31:03,528 --> 00:31:05,113
എന്തിനാ ആ ദുഷ്ടൻ...

531
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
അത് സ്വയം ആയുധമാക്കുകയാണ് പ്രധാനം

532
00:31:06,990 --> 00:31:08,700
രാജ്ഞിയുടെ വേഷം ധരിച്ചതിന്.

533
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

534
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
എന്റെ ദൈവമേ!

535
00:31:15,957 --> 00:31:17,751
സ്വർഗ്ഗം! ഇല്ല...

536
00:31:17,834 --> 00:31:18,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

537
00:31:19,002 --> 00:31:20,629
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

538
00:31:21,588 --> 00:31:24,758
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
വേണ്ട, സ്യൂട്ടിന് ഞാൻ പണം തരാം.

539
00:31:24,841 --> 00:31:27,636
വില അറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
പണം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്.

540
00:31:27,719 --> 00:31:29,638
ഞാനും ഇവിടെ ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്, എനിക്കറിയാം.

541
00:31:29,721 --> 00:31:31,932
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ അവനോട് അത് പരിഹരിക്കണം.

542
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
ഞാൻ ഈ ഓഫർ ഒഴിവാക്കുന്നു.

543
00:31:33,975 --> 00:31:36,478
സൗജന്യമായി വസ്ത്രം ചോദിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ ദരിദ്രനല്ല.

544
00:31:37,104 --> 00:31:38,563
സർ.

545
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
- അവൻ സുഖമാണോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു...

546
00:31:42,692 --> 00:31:44,778
ആദ്യം ഈ വഴി വരൂ.

547
00:31:44,861 --> 00:31:46,696
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവരിക. തുല്യം.

548
00:31:46,780 --> 00:31:48,198
ബാക്കി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

549
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച സ്യൂട്ടുകൾ വാങ്ങി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

550
00:31:51,243 --> 00:31:52,786
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കോട്ടുകൾ...

551
00:31:52,869 --> 00:31:54,663
ഇന്നലെ കഴിച്ചത് കൊണ്ട് ഇന്ന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

552
00:31:54,746 --> 00:31:57,916
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞാൻ ബിസിനസിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

553
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
ഇതെൻ്റെ കവചമായിരിക്കും.

554
00:32:01,628 --> 00:32:04,464
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

555
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
സീസൺ എത്തി
മൃഗങ്ങളുടെ ഇണചേരൽ,

556
00:32:06,842 --> 00:32:09,636
പ്രണയത്തിനായുള്ള കടുത്ത യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

557
00:32:09,719 --> 00:32:12,806
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഒരു പെണ്ണിനെ വശീകരിക്കാൻ,

558
00:32:12,889 --> 00:32:14,850
ചില പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് കുളിപ്പിക്കുന്നു.

559
00:32:14,933 --> 00:32:19,062
മറ്റു ചിലർ സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തകർപ്പൻ രൂപം കാണിക്കുന്നു.

560
00:32:19,146 --> 00:32:21,148
ആൺമയിൽ അതിലൊന്നാണ്.

561
00:32:21,857 --> 00:32:24,359
നിങ്ങളുടെ വാൽ തൂവലുകൾ ഉയർത്തി നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

562
00:32:24,443 --> 00:32:26,653
അത് എങ്ങനെ ചിറകടിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

563
00:32:27,404 --> 00:32:31,491
മയിൽ നിരാശയോടെ ചിറകടിക്കുന്നു
വിട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ.

564
00:32:32,617 --> 00:32:35,704
സ്ത്രീയുടെ പ്രണയത്തിനായുള്ള ഈ തർക്കത്തിൽ,

565
00:32:35,787 --> 00:32:39,291
ഈ പുരുഷൻ വിജയിക്കുമോ?

566
00:32:40,000 --> 00:32:43,795
ഫലങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും
60 സെക്കൻഡിൽ.

567
00:32:53,138 --> 00:32:55,640
മി-റേ, ഭക്ഷണ വാൻ
ഇന്ന് അത് എന്താണ് സേവിക്കുന്നത്?

568
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
കഷ്ടം! വീണ്ടും എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി.

569
00:32:59,311 --> 00:33:00,979
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

570
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
ഷിൻ സിയോ-റി റേഡിയൻ്റ് നോക്കൂ
നിറയെ ജീവനും.

571
00:33:06,693 --> 00:33:09,738
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്.
"കോടതി വനിത കിം സോ-യുൻ."

572
00:33:09,821 --> 00:33:11,615
ഞങ്ങളുടെ!

573
00:33:11,698 --> 00:33:14,326
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയാണ്.
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിരുന്നില്ല.

574
00:33:14,409 --> 00:33:16,453
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാഷെ ഉപയോഗിക്കാൻ അർഹനാണ്.

575
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
അതെ.

576
00:33:18,246 --> 00:33:20,749
ഞാനും ഒരു താഴ്ന്ന കോടതി സ്ത്രീയായിരിക്കും.

577
00:33:21,583 --> 00:33:24,628
നിങ്ങൾ കരാർ പുതുക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവർ നിനക്ക് ഈ വേഷം തന്നു.

578
00:33:24,711 --> 00:33:26,463
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹോംഗ് കീഴടക്കിയത്?

579
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

580
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
എന്തിനാണ് പുതുക്കൽ?

581
00:33:30,175 --> 00:33:32,010
ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരരുത്.

582
00:33:32,093 --> 00:33:34,179
നാം ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കണം.

583
00:33:34,262 --> 00:33:35,180
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

584
00:33:38,600 --> 00:33:40,852
അവൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.

585
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
സർപ്രൈസ് റൊമാൻസ്

586
00:33:42,020 --> 00:33:42,938
എൻ്റെ തല.

587
00:33:43,605 --> 00:33:45,273
- എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ടാകും.
- കഷ്ടം!

588
00:33:45,357 --> 00:33:47,275
നമ്മൾ ഇന്ന് സീൻ 36 സിനിമയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

589
00:33:47,359 --> 00:33:48,610
ഗോങ് തേ-വൂ.

590
00:33:48,693 --> 00:33:51,488
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് ഓൺലൈനിൽ ഞാൻ ശരിക്കും കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

591
00:33:51,571 --> 00:33:53,990
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ നന്നായി ഉത്തരം പറയൂ.

592
00:33:54,074 --> 00:33:56,618
ജി-ഹ്യോ, അവൾ നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരിയായിരുന്നില്ലേ?

593
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
മയങ്ങിപ്പോയവൻ.

594
00:33:57,953 --> 00:33:59,204
അത് ഷിൻ സിയോ-റി അല്ലേ?

595
00:33:59,287 --> 00:34:01,873
പഴയ നാടകത്തിലെ നായകൻ സോനാഗി.

596
00:34:01,957 --> 00:34:02,999
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,960
"ദി നേഷൻസ് മാസ്കോട്ട്, ഷിൻ സിയോ-റി."

598
00:34:05,043 --> 00:34:07,170
ജി-ഹ്യോ, നിങ്ങളും ഈ നാടകത്തിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.

599
00:34:07,254 --> 00:34:09,047
എന്ത്? ജി-ഹ്യോ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

600
00:34:09,130 --> 00:34:11,174
അവൾ മറ്റൊരു ക്ലാസ്സിലെ ഡെലിഗേറ്റായിരുന്നു.

601
00:34:11,967 --> 00:34:14,010
നായകനെ ഭയപ്പെടുത്തിയ ശല്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി…

602
00:34:14,094 --> 00:34:15,053
അത് കഴിഞ്ഞതാണ്!

603
00:34:15,887 --> 00:34:18,640
അവളുടെ കരിയർ ആണെന്ന് അവർ മറന്നു
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിച്ചു

604
00:34:18,723 --> 00:34:19,683
കാരണം എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

605
00:34:19,766 --> 00:34:20,934
കഷ്ടം!

606
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടറുമായി?

607
00:34:24,604 --> 00:34:27,232
അവർ ഇരുവരും എപ്പോഴും ആ ചീത്ത പെൺകുട്ടിയുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

608
00:34:27,315 --> 00:34:29,317
അവർ സു-ഗുയിയും സോ-യോങ്ങും ഭാര്യമാരാകുമോ?

609
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
പോലെ? "തിന്മ"?

610
00:34:31,486 --> 00:34:32,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യൂൻ ജി-ഹ്യോ.

611
00:34:32,487 --> 00:34:35,323
ദുഷ്ടനാണ് രാജ്ഞിയായി അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:34:35,407 --> 00:34:37,200
എന്തിനാ ആ മുടി?

613
00:34:37,284 --> 00:34:39,911
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഗാഷെ വേലക്കാരികളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

614
00:34:39,995 --> 00:34:42,038
- തുടർന്ന്?
- അൻജോങ്ങിൻ്റെ ഭരണത്തിൽ,

615
00:34:42,122 --> 00:34:43,790
"ഗാഷുകൾ" നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

616
00:34:43,873 --> 00:34:44,749
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

617
00:34:44,833 --> 00:34:47,877
കാരണം അവർ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
ആ കോടതി കുറ്റവാളികൾ, ഗച്ചുകൾ.

618
00:34:47,961 --> 00:34:48,878
ഇപ്പോൾ അവരെ എടുത്തുകളയുക.

619
00:34:49,504 --> 00:34:52,007
മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

620
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

621
00:34:54,175 --> 00:34:57,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ സിനിമാക്കാരനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

622
00:34:57,345 --> 00:34:58,972
ശരി, ഈ സ്ത്രീ

623
00:34:59,055 --> 00:35:00,682
അവൻ ഗാച്ചുകളെ കുറിച്ച് അസംബന്ധം സംസാരിച്ചു.

624
00:35:00,765 --> 00:35:02,434
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! "ബുൾഷിറ്റ്"?

625
00:35:02,517 --> 00:35:06,438
മനോവീര്യം കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
നരകത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം ജോസോൺ,

626
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
ചരിത്രപരമായ കൃത്യത നിലനിർത്തേണ്ടതല്ലേ?

627
00:35:08,481 --> 00:35:09,566
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

628
00:35:09,649 --> 00:35:11,860
രാജകീയ പത്നി ജാങ്ങിൻ്റെ പകരക്കാരൻ നിങ്ങളായിരുന്നോ?

629
00:35:11,943 --> 00:35:13,695
"ജാങ്"? ഞാൻ കാങ് വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്!

630
00:35:13,778 --> 00:35:15,280
ഈ പ്രൊജക്ഷൻ നോക്കൂ.

631
00:35:15,363 --> 00:35:16,448
എന്തൊരു ഗംഭീര സ്വരം!

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
ആ ഗംഭീര സ്വരത്തിന് നന്ദി,

633
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
ഞങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ് കുലുങ്ങി.

634
00:35:20,118 --> 00:35:22,746
എന്നാൽ വൈറലായ നിമിഷം
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആവേശഭരിതരാക്കി.

635
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. അത് പറ്റില്ല.

636
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ മുതലാളി?

637
00:35:26,958 --> 00:35:28,460
അതെ, ഞാനാണ് മുതലാളി...

638
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
"ബോസ്"?

639
00:35:30,045 --> 00:35:32,213
ഈ അജ്ഞനു മനസ്സിലായില്ല.

640
00:35:32,297 --> 00:35:34,257
താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

641
00:35:34,341 --> 00:35:37,260
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
തുറന്നു സംസാരിക്കുക.

642
00:35:38,094 --> 00:35:41,056
സംവിധായകൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

643
00:35:41,139 --> 00:35:43,600
ജി-ഹ്യോ. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഏജൻസിയിലെ ഒരു നടിയാണ്, അല്ലേ?

644
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
മിസിസ് ഹോങ് എവിടെയാണ്? പോയി എടുക്ക്.

645
00:35:46,478 --> 00:35:48,730
അഭിനേതാക്കളെ നിയന്ത്രിക്കണം.
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

646
00:35:48,813 --> 00:35:52,400
കഷ്ടം! Seo-ri എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

647
00:35:52,484 --> 00:35:53,568
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

648
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

649
00:35:55,445 --> 00:35:57,614
എന്നാൽ അവളെ അനുകൂലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

650
00:35:58,448 --> 00:36:00,742
നായകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

651
00:36:00,825 --> 00:36:02,035
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

652
00:36:02,118 --> 00:36:03,203
അതുകൊണ്ടാണ്

653
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു പൂർത്തിയായ പുതുമുഖം.

654
00:36:05,538 --> 00:36:07,374
അത് ശരിയല്ലേ കഴുത? നീയാണോ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

655
00:36:07,457 --> 00:36:08,667
അവർ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തു.

656
00:36:08,750 --> 00:36:10,585
സ്വർഗ്ഗം! അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

657
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
ഈ നികൃഷ്ടർ എന്നെ പരസ്യമായി അപമാനിക്കുന്നു

658
00:36:13,963 --> 00:36:16,383
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

659
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
കേൾക്കൂ, ജി-ഹ്യോ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനാൽ,

660
00:36:20,345 --> 00:36:21,513
ഞാൻ അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും.

661
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
എന്നാൽ രണ്ടാം തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

662
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
നിങ്ങൾ അവനെ വണങ്ങണം.

663
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
- എന്ത്?
- അത് ആവശ്യമില്ല.

664
00:36:26,476 --> 00:36:28,728
ശരി, സംവിധായകൻ.
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

665
00:36:28,812 --> 00:36:31,648
ടീം കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.

666
00:36:31,731 --> 00:36:35,068
ഞാൻ ഐസ്ഡ് അമേരിക്കൻ കോഫികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സീസൺ 2 ൻ്റെ തുടക്കം ആഘോഷിക്കാൻ.

667
00:36:35,151 --> 00:36:36,653
നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

668
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
- നോക്കൂ, ബോസ്.
- നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല, ദയവായി.

669
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
- "ബോസ്"? നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ വിളിച്ചത്?
- പോകൂ, സംവിധായകൻ.

670
00:36:43,034 --> 00:36:45,120
പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു പേര്? സെയോ-റി?

671
00:36:53,837 --> 00:36:56,131
മുറിക്കുക! അടുത്ത സീൻ!

672
00:37:00,176 --> 00:37:01,594
നല്ല ജോലി, കൂട്ടരേ.

673
00:37:03,304 --> 00:37:05,849
അവളുടെ ആധിപത്യം ഉറപ്പിക്കുന്ന ദുഷ്ടനെ നോക്കൂ

674
00:37:05,932 --> 00:37:07,350
കൂടാതെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

675
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
ഇത് അരോചകവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതുമാണ്.

676
00:37:10,687 --> 00:37:13,022
എന്നെത്തന്നെ വ്യത്യസ്തതയിലേക്ക് ഉയർത്തുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി.

677
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
മിസ് ഷിൻ സിയോ-റി.

678
00:37:15,692 --> 00:37:17,527
- കോഫിക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

679
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
- ഭാഗ്യം, സിയോ-റി.
- നന്ദി.

680
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
- പാനീയത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

681
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
- നന്ദി.
- ട്രീറ്റിനു നന്ദി.

682
00:37:24,492 --> 00:37:25,410
എന്നാൽ ഈ…

683
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

684
00:37:36,671 --> 00:37:39,966
നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.
ഇത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറും...

685
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?

686
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
ആ നീചൻ. കഷ്ടം!

687
00:37:47,307 --> 00:37:48,725
എനിക്ക് ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ കൊണ്ടുവരിക.

688
00:37:48,808 --> 00:37:50,310
- നിറയെ ഐസ്.
- ശരിയാണ്.

689
00:37:50,393 --> 00:37:52,729
അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

690
00:37:52,812 --> 00:37:54,773
കേൾക്കൂ, ഡെലിവറി വൈകും

691
00:37:54,856 --> 00:37:56,316
കാരണം ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

692
00:37:56,900 --> 00:37:58,818
- അതല്ലേ നീ ചോദിച്ചത്?
- എന്ത്?

693
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
അവർ മറ്റൊരു കോഫി ട്രെയിലർ അയച്ചോ?

694
00:38:00,487 --> 00:38:03,281
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കും.

695
00:38:03,865 --> 00:38:04,908
ഗൗരവമായി?

696
00:38:04,991 --> 00:38:07,577
നേതാവ് പരിഹരിക്കണം.
ആരായിരിക്കും ഇത്ര അശ്രദ്ധ?

697
00:38:09,245 --> 00:38:10,830
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

698
00:38:12,123 --> 00:38:14,834
"ഷിൻ സിയോ-റിയുടെ കടപ്പാട്,
സദാചാര നടി"?

699
00:38:14,918 --> 00:38:15,794
ജി-ഹ്യോ.

700
00:38:17,712 --> 00:38:20,131
ഷിൻ സിയോ-റി ഒരു കോഫി ട്രെയിലർ അയച്ചോ?

701
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
ഷിൻ SEO-RI യുടെ കടപ്പാട്
സദ്ഗുണകാരിയായ നടി

702
00:38:22,634 --> 00:38:23,593
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ രാജ്യം

703
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
- അത് ഞാനാണ്. ഇവിടെത്തന്നെ.
- സിയോ-റി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

704
00:38:30,683 --> 00:38:32,143
ദയവായി നോക്കൂ.

705
00:38:32,227 --> 00:38:34,479
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

706
00:38:38,858 --> 00:38:40,235
- എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
- അതെ.

707
00:38:44,739 --> 00:38:45,698
നന്ദി.

708
00:38:45,782 --> 00:38:48,117
നന്ദി, സിയോ-റി. ട്രീറ്റിനു നന്ദി.

709
00:38:48,743 --> 00:38:51,663
- ട്രീറ്റിനു നന്ദി.
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

710
00:38:52,914 --> 00:38:54,207
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

711
00:38:54,290 --> 00:38:57,710
ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരേസമയം വളരെയധികം നന്ദി.

712
00:38:57,794 --> 00:39:00,421
അത് വളരെ നല്ലത്
ചവറ്റുകുട്ട പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

713
00:39:00,505 --> 00:39:02,048
സോ-റി, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

714
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
ഞാൻ ഷിൻ സിയോറിയാണ്.

715
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
ഞാൻ ഷിൻ സിയോറിയാണ്.

716
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

717
00:39:12,225 --> 00:39:13,935
നിനക്കെന്തറിയാം, ഷിൻ സിയോ-റി?

718
00:39:16,479 --> 00:39:18,648
ആ വികാരത്തിൻ്റെ സുനാമി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

719
00:39:18,731 --> 00:39:19,816
ചാ സെ-ഗ്യേ?

720
00:39:20,733 --> 00:39:21,860
അത് ഉറക്കെ പറയരുത്.

721
00:39:21,943 --> 00:39:22,986
കാത്തിരിക്കൂ...

722
00:39:24,237 --> 00:39:26,114
ചാ സെ-ഗേ, ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

723
00:39:26,197 --> 00:39:28,157
ഗൗരവമായി? എൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

724
00:39:28,241 --> 00:39:29,200
നീ തെമ്മാടി.

725
00:39:29,284 --> 00:39:30,285
മിസ്സിസ് ഹോങ്.

726
00:39:30,368 --> 00:39:33,121
അവൻ ഒന്നും പറയാതെ ഷിൻ സിയോറി എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു

727
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
കോഫി ട്രെയിലറുകൾ അയയ്‌ക്കണോ?

728
00:39:34,998 --> 00:39:37,667
ഞാൻ പണം പാഴാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

729
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ ക്രമമുണ്ട്.

730
00:39:39,544 --> 00:39:42,130
ഞാനെന്തിന് അവൾക്കായി ഒന്ന് വാങ്ങണം?

731
00:39:42,213 --> 00:39:46,384
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

732
00:39:46,467 --> 00:39:47,677
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ,

733
00:39:47,760 --> 00:39:49,929
ആരാണ് പണം പാഴാക്കിയത്?

734
00:39:50,013 --> 00:39:52,765
ഒരു ആരാധകൻ അത് അയച്ചിരിക്കാം.

735
00:39:52,849 --> 00:39:54,726
എന്നു മുതലാണ് അവൾക്ക് ആരാധകരുള്ളത്?

736
00:39:58,396 --> 00:39:59,314
കഷ്ടം!

737
00:40:00,648 --> 00:40:01,941
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

738
00:40:04,652 --> 00:40:05,987
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

739
00:40:06,070 --> 00:40:08,573
ഇത്രയും കൈക്കൂലി ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏത് പദ്ധതിയാണ് നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?

740
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
അതിനെ കൈക്കൂലി എന്നു വിളിക്കാം.

741
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
ഗൂഢലക്ഷ്യമുണ്ട്.

742
00:40:13,161 --> 00:40:14,537
"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രചോദനം"?

743
00:40:14,621 --> 00:40:16,789
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കുന്നു.

744
00:40:17,415 --> 00:40:19,834
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനോ സഖ്യകക്ഷിയോ അല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി നടിച്ചു.

745
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഗൂഢലക്ഷ്യം?

746
00:40:28,009 --> 00:40:30,345
ഇനി മുതൽ അതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

747
00:40:31,679 --> 00:40:33,056
എൻ്റെ ഹൃദയം.

748
00:40:33,640 --> 00:40:35,141
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

749
00:40:35,224 --> 00:40:36,684
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കും.

750
00:40:38,770 --> 00:40:39,854
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

751
00:40:39,938 --> 00:40:41,564
ഞാൻ നിന്നെ ചലിപ്പിച്ചത് ഒരു മംഗളത്തെക്കാൾ കുറവാണ്.

752
00:40:41,648 --> 00:40:43,691
പിന്നെ ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങിയില്ല.

753
00:40:43,775 --> 00:40:44,859
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

754
00:40:44,943 --> 00:40:47,737
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിലും കൈകൂപ്പി നിൽക്കുകയാണെങ്കിലും,
ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

755
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറുക.

756
00:40:50,114 --> 00:40:53,034
കാര്യം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി എന്ന്.

757
00:40:53,618 --> 00:40:54,535
എന്ത്?

758
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
നിന്നെ പോലെ ഒരു സ്ത്രീ
ഷിൻ സിയോ-റി, നിരപരാധിയല്ല.

759
00:40:58,915 --> 00:41:01,167
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനും അസഭ്യവുമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

760
00:41:01,250 --> 00:41:02,502
നിങ്ങൾ നന്നായി കള്ളം പറയുന്നു.

761
00:41:03,127 --> 00:41:05,672
ഏതെങ്കിലും മാർഗം ഉപയോഗിക്കുക
ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ.

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,757
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

763
00:41:09,300 --> 00:41:11,052
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാകാൻ പോകുന്ന സമയമാണിത്

764
00:41:11,135 --> 00:41:13,554
കരാർ റദ്ദാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുമോ?

765
00:41:13,638 --> 00:41:15,181
എന്നാൽ ചോദ്യം

766
00:41:15,264 --> 00:41:16,933
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്ത ആളല്ലെന്ന്.

767
00:41:17,016 --> 00:41:19,352
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തോൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

768
00:41:20,979 --> 00:41:22,188
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?

769
00:41:22,271 --> 00:41:23,982
അവൻ വാദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:41:25,316 --> 00:41:27,902
- പ്രതികാരമാണോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു കീഴടങ്ങലാണ്.

771
00:41:28,778 --> 00:41:32,073
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും അവർ പറയുന്നു
ചിലപ്പോൾ തോൽവി വിജയമാണ്.

772
00:41:33,950 --> 00:41:36,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും തീവ്രമായ നോട്ടം?

773
00:41:36,744 --> 00:41:39,038
ഞാൻ റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

774
00:41:39,122 --> 00:41:40,790
ഞാൻ അല്പം തിടുക്കപ്പെട്ടു.

775
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
അതിനാൽ നമുക്ക് പേജ് തിരിക്കാം

776
00:41:45,378 --> 00:41:46,421
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

777
00:41:46,504 --> 00:41:49,298
ഇത് എന്ത് കാപട്യമാണ്?

778
00:41:49,382 --> 00:41:51,342
കാതലിനു തണുപ്പും നിർദയവും,

779
00:41:51,426 --> 00:41:53,636
എന്നാൽ കണ്ണുകൾ പൂർണ്ണമായും ആത്മാർത്ഥമാണ്.

780
00:41:54,262 --> 00:41:55,471
അവൻ ആയിരിക്കുമോ...

781
00:41:56,472 --> 00:42:00,268
നിനക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും വികാരമുണ്ടോ?

782
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

783
00:42:08,609 --> 00:42:12,613
എന്തിനാണ് ഈ വിഡ്ഢി സ്വയം ഇങ്ങനെ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

784
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

785
00:42:26,169 --> 00:42:28,629
ഉടനടി സ്വീകരിക്കുന്നത് അവൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തും.

786
00:42:29,797 --> 00:42:31,883
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്.

787
00:42:31,966 --> 00:42:33,426
അത് ആവശ്യമില്ല.

788
00:42:33,509 --> 00:42:34,677
അവസാന ഉത്തരം ഇതാ.

789
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
അത് ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല, മാറുകയുമില്ല.

790
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
ചാ സെ-ഗ്യേ.

791
00:42:40,058 --> 00:42:41,601
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

792
00:42:41,684 --> 00:42:42,852
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.

793
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
ഇപ്പോഴല്ല, എന്നെന്നേക്കുമായി.

794
00:42:56,032 --> 00:42:57,075
എന്റെ ദൈവമേ.

795
00:43:01,496 --> 00:43:03,623
ആ ധൂർത്ത് അധഃപതിച്ചു.

796
00:43:03,706 --> 00:43:06,209
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം
കയ്യാങ്കളിയിൽ.

797
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിനിയാണ്.

798
00:43:08,795 --> 00:43:10,254
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരാൾ.

799
00:43:25,103 --> 00:43:26,187
കേൾക്കൂ, ഷിൻ സിയോ-റി.

800
00:43:26,854 --> 00:43:28,898
എടുത്തോളൂ. മണം എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

801
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
നിങ്ങൾ…

802
00:43:32,401 --> 00:43:33,444
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ വാങ്ങിയോ?

803
00:43:33,528 --> 00:43:35,321
കാര്യമാക്കേണ്ട. ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

804
00:43:47,083 --> 00:43:48,000
ഇത് എന്താണ്?

805
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
അതൊരു സൂപ്പർകാറാണ്.

806
00:43:54,382 --> 00:43:56,592
പരാജിതനായ ഷിൻ സിയോ-റി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

807
00:44:10,898 --> 00:44:12,441
എന്നെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

808
00:44:12,525 --> 00:44:14,861
ഒന്നല്ല, രണ്ടുതവണ?

809
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
ഓഫീസ് ചീഫ് സൺ ജെയ്-ഹാൻ

810
00:44:22,368 --> 00:44:23,828
സർ, നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, അല്ലേ?

811
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
രാഷ്ട്രപതിയുടെ വസതിയിലാണ് ഇന്ന് അത്താഴം.

812
00:44:26,247 --> 00:44:28,040
- നീ മറന്നില്ലേ...
- സങ്കൽപ്പിക്കുക

813
00:44:28,124 --> 00:44:30,626
മിസ്റ്റർ മകനേ, നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അനുഭവിച്ച അപമാനം?

814
00:44:31,294 --> 00:44:32,837
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...

815
00:44:32,920 --> 00:44:36,299
ചോദിച്ചതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
ഒരൊറ്റ പൂച്ച പ്രേമിക്ക്.

816
00:44:52,982 --> 00:44:54,233
കഷ്ടം!

817
00:44:54,317 --> 00:44:56,986
എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. അവൻ സുഖമാണോ?

818
00:44:57,653 --> 00:45:00,448
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

819
00:45:01,616 --> 00:45:03,451
നേരത്തെ, സ്റ്റോറിൽ.

820
00:45:04,160 --> 00:45:05,036
നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?

821
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
സ്റ്റോർ? ഏത് സ്റ്റോർ?

822
00:45:07,163 --> 00:45:08,039
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

823
00:45:08,122 --> 00:45:09,582
തയ്യൽ കടയിൽ കാപ്പി.

824
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കാപ്പി ഒഴിച്ചു.

825
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
ശരി, ഈ കോഫി.

826
00:45:13,920 --> 00:45:15,296
ഇത് അപകടങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയുള്ളതാണ്.

827
00:45:16,923 --> 00:45:19,634
എൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മറക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

828
00:45:22,261 --> 00:45:24,222
ഇനി വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്. എന്നെ വിളിക്കുക.

829
00:45:24,305 --> 00:45:27,141
ഒരു വാഹനാപകടം നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു.

830
00:45:28,559 --> 00:45:29,852
MO TAE-HEE
ട്രിനിസ് സിഇഒ

831
00:45:31,812 --> 00:45:34,440
- "ട്രിനൈസ്"?
- ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.

832
00:45:34,523 --> 00:45:37,610
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകേണ്ടതില്ല
അടിച്ച ശേഷം,

833
00:45:37,693 --> 00:45:40,571
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് റിപ്പയർ ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കുക.

834
00:45:53,084 --> 00:45:55,336
പിടിവാശിക്കാരായ ടൈറ്റൻമാരുടെ ഒരു ഇതിഹാസ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

835
00:45:55,419 --> 00:45:58,673
ഇത് ശാശ്വതമായ പോരാട്ടമായിരിക്കും
കുന്തത്തിനും കവചത്തിനും ഇടയിൽ?

836
00:45:58,756 --> 00:46:01,384
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അന്ധനായ തീയതികളുടെ?

837
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
ഞാൻ ഇതിനകം ഈ ലോകത്ത് പരാജയപ്പെട്ടു, അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

838
00:46:05,680 --> 00:46:07,306
ആന്തരിക വിപണിയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,

839
00:46:07,390 --> 00:46:10,268
എന്നാൽ അന്താരാഷ്ട്ര വിപണി
എന്നത് ഇനിയും അന്വേഷിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

840
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
വളച്ചൊടിച്ച യുക്തിയെ മറികടക്കുക,
സ്വയം വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

841
00:46:12,728 --> 00:46:14,021
സ്ക്രാപ്പ് വെള്ളിയായി മാറുന്നു

842
00:46:14,105 --> 00:46:16,524
സമുദ്രം കടന്നതിന്, മുത്തച്ഛൻ?

843
00:46:16,607 --> 00:46:19,068
പരാതിപ്പെടരുത്, ഈ ആഴ്ച സമയം കണ്ടെത്തുക.

844
00:46:19,151 --> 00:46:21,279
കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

845
00:46:22,363 --> 00:46:23,447
തെറ്റായ ന്യായവാദം ഉപയോഗിക്കുക

846
00:46:23,531 --> 00:46:26,242
ബലപ്രയോഗത്തിലേക്കുള്ള വക്രീകരണവും
ആഗ്രഹിച്ച നിഗമനം.

847
00:46:28,035 --> 00:46:29,912
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

848
00:46:35,835 --> 00:46:38,421
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

849
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണു.

850
00:46:45,177 --> 00:46:46,512
ഗ്രഹിക്കുന്ന പിശാച്.

851
00:46:46,595 --> 00:46:49,640
അന്ധമായ തീയതികളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

852
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്വതസിദ്ധമായ കണ്ടുമുട്ടലുകളുടെ.

853
00:46:52,893 --> 00:46:54,186
ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

854
00:46:54,270 --> 00:46:55,646
"സ്വയമേവ". എത്ര ആധുനികം.

855
00:46:55,730 --> 00:46:58,107
പരിഹാസ്യമായ പ്രകടനങ്ങൾ നടത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

856
00:46:58,190 --> 00:46:59,442
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

857
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
ഒന്നുകിൽ നിഷ്കളങ്കൻ അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടൻ.

858
00:47:01,277 --> 00:47:03,654
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ യുവതിയാണ്.

859
00:47:03,738 --> 00:47:05,489
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

860
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
നീ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.

861
00:47:07,325 --> 00:47:08,993
അവൾ നല്ലവളാണെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

862
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
എന്ത്? ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ!

863
00:47:10,745 --> 00:47:13,205
ഒരു പോരായ്മയിൽ, ജുഗുലാർ ആക്രമിക്കുക.

864
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
ഇത് വിജയത്തിന് അപ്രമാദിത്തമാണ്.

865
00:47:35,895 --> 00:47:37,104
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

866
00:47:41,275 --> 00:47:42,443
സ്വർഗ്ഗം!

867
00:47:49,367 --> 00:47:53,496
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ചില പൂക്കൾ
അവർ എന്നെ ചെറുതായി കുലുക്കുമോ?

868
00:47:55,081 --> 00:47:56,582
ആദ്യം എൻ്റെ ക്ഷേമം.

869
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
പിന്നെ അതും.

870
00:48:00,002 --> 00:48:02,630
ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കും

871
00:48:03,839 --> 00:48:05,925
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.

872
00:48:18,646 --> 00:48:20,064
കാങ് വംശത്തിലെ ഡാൻ-സിം.

873
00:48:23,442 --> 00:48:25,403
താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

874
00:48:25,486 --> 00:48:27,029
അതെൻ്റെ രഹസ്യ സങ്കേതമാണ്.

875
00:48:27,113 --> 00:48:28,656
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

876
00:48:29,907 --> 00:48:31,075
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു...

877
00:48:40,543 --> 00:48:41,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴിച്ചിടുന്നത്?

878
00:48:42,378 --> 00:48:44,630
എന്തെങ്കിലും ട്രിങ്കറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

879
00:48:45,923 --> 00:48:48,217
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

880
00:48:49,135 --> 00:48:50,678
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കള്ളനായി എടുക്കുകയാണോ?

881
00:48:51,804 --> 00:48:54,140
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തിളക്കം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

882
00:48:54,223 --> 00:48:56,308
മഴയത്ത് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ വിയർക്കരുത്.

883
00:48:56,392 --> 00:48:58,352
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം പോരാട്ടമാണ്.

884
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

885
00:49:01,355 --> 00:49:04,066
ആ മഠം എവിടെ പോയി?

886
00:49:07,611 --> 00:49:09,530
നീ അവനെ പേടിപ്പിച്ചോ?

887
00:49:18,664 --> 00:49:21,417
അതോ... അവൻ മരിച്ചിരിക്കുമോ?

888
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
അവൻ മരിച്ചു.

889
00:49:29,758 --> 00:49:31,886
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

890
00:49:35,181 --> 00:49:36,557
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

891
00:49:36,640 --> 00:49:38,267
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

892
00:49:38,350 --> 00:49:41,687
ഞാൻ അഹങ്കാരിയായി കാണില്ല,
അവനുവേണ്ടി ഒരു കുഴിമാടം കുഴിക്കാൻ.

893
00:49:51,947 --> 00:49:53,824
ഇനിയെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കാം

894
00:49:53,908 --> 00:49:56,035
ഈ പേരില്ലാത്ത നായയുടെ ആത്മാവിനായി.

895
00:49:57,453 --> 00:50:00,039
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ സമാധാനമുണ്ടാകും.

896
00:50:02,791 --> 00:50:03,834
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയട്ടെ

897
00:50:04,877 --> 00:50:08,088
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ മനുഷ്യനായി പുനർജനിക്കും
പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

898
00:50:16,055 --> 00:50:17,848
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കട്ടെ.

899
00:51:21,412 --> 00:51:23,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകേണ്ടി വന്നത്?

900
00:51:25,874 --> 00:51:28,711
എന്നാൽ അവ ജീവജാലങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

901
00:51:29,211 --> 00:51:30,921
അത് ഒരു പാഴായിപ്പോകും.

902
00:51:31,005 --> 00:51:32,256
അവർ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

903
00:51:32,339 --> 00:51:34,508
റൂം 204 ആയിരുന്നോ?

904
00:51:34,592 --> 00:51:35,467
നിശബ്ദത.

905
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
മതി സംസാരം. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടുക.

906
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
വിശ്വാസപ്രമാണം! ഇത് എന്ത് മനോഭാവമാണ്?

907
00:51:42,975 --> 00:51:44,643
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ അവരുടെ രാജ്യം കണ്ടോ?

908
00:51:44,727 --> 00:51:47,187
സീസൺ 2 ആരംഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

909
00:51:47,271 --> 00:51:48,689
യൂൻ ജി-ഹ്യോ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

910
00:51:48,772 --> 00:51:51,483
- അവളുടെ ചർമ്മം മികച്ചതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം ചെലവഴിക്കണം.

911
00:51:51,567 --> 00:51:53,861
ആ ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ തിളങ്ങുന്ന ത്വക്ക്

912
00:51:53,944 --> 00:51:55,613
ഇത് വെറും സഞ്ചിത മേക്കപ്പ് ആണ്.

913
00:51:56,280 --> 00:51:58,657
പക്ഷേ... അവനോട് മിണ്ടാതെ സംസാരത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പറയണോ?

914
00:51:58,741 --> 00:52:00,409
അവൻ അവളെ വിമർശിക്കുന്നത് അസൂയ കൊണ്ടാണ്.

915
00:52:00,492 --> 00:52:01,577
ഞാൻ അവളെ കണ്ട പോലെ.

916
00:52:01,660 --> 00:52:03,704
തീർച്ചയായും. ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

917
00:52:03,787 --> 00:52:04,830
എവിടെ?

918
00:52:05,456 --> 00:52:07,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിചിത്രമായ ജോലിയിലായിരിക്കാം.

919
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
ടെൽഹാഡോ ഒരു അഭിനേത്രി കൂടിയാണ്.

920
00:52:09,793 --> 00:52:12,630
- കള്ളം പറയരുത്.
- അവൾ ശരിക്കും സെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

921
00:52:12,713 --> 00:52:14,256
ആരെങ്കിലും ഒരു നടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

922
00:52:14,340 --> 00:52:15,591
ബ്രട്ടുകൾ.

923
00:52:15,674 --> 00:52:18,844
വസ്ത്രങ്ങൾക്കായി ടെറസ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു
അവർ നന്ദി പോലും പറയുന്നില്ല.

924
00:52:19,720 --> 00:52:20,721
കഷ്ടം!

925
00:52:22,848 --> 00:52:25,934
അതുകൊണ്ടാണ് അനുവദിക്കരുത്
ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

926
00:52:33,275 --> 00:52:34,568
ഞാൻ സമയം അയച്ചു തരാം

927
00:52:34,652 --> 00:52:37,154
ജെജു ദ്വീപിലെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

928
00:52:37,237 --> 00:52:40,824
ജി-ഹ്യോ അവധിയിലാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
വാനും ടൂർ മാനേജരും.

929
00:52:40,908 --> 00:52:41,992
ആസ്വദിക്കൂ.

930
00:52:42,076 --> 00:52:44,536
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആ ദുഷ്ടൻ.

931
00:52:44,620 --> 00:52:47,247
ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കും
ശരിയായ വ്യക്തി,

932
00:52:47,331 --> 00:52:48,624
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വേണ്ടി.

933
00:52:53,837 --> 00:52:55,255
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

934
00:52:55,339 --> 00:52:58,967
ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.

935
00:52:59,051 --> 00:53:01,261
ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

936
00:53:01,345 --> 00:53:02,971
ഇത് തലച്ചോറിനെ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു. ധ്യാനിക്കുക.

937
00:53:03,055 --> 00:53:04,848
എനിക്കത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യാം?

938
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

939
00:53:06,600 --> 00:53:07,935
അതെ, കമൻ്റുകൾ മോശമാണ്.

940
00:53:08,018 --> 00:53:09,937
അവർ നിങ്ങളെ ഊഹക്കച്ചവടക്കാരനെന്ന് വിളിച്ച് അപമാനിക്കുന്നു.

941
00:53:10,020 --> 00:53:13,190
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

942
00:53:15,192 --> 00:53:16,151
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

943
00:53:17,403 --> 00:53:19,154
"പ്രതികാരം"?

944
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
ഒരു പുതിയ അഴിമതി മുമ്പത്തേതിനെ മറികടക്കുന്നു.

945
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക. കാലം എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു.

946
00:53:24,868 --> 00:53:26,412
"പുതിയ അഴിമതി"?

947
00:53:28,455 --> 00:53:29,581
പിന്നെ.

948
00:53:30,416 --> 00:53:31,709
അത് മറികടക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

949
00:53:32,960 --> 00:53:34,628
സെഷനു നന്ദി.

950
00:53:34,712 --> 00:53:36,046
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

951
00:53:37,631 --> 00:53:39,049
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് മറക്കരുത്!

952
00:53:40,592 --> 00:53:42,094
ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രം

953
00:53:42,511 --> 00:53:45,639
നഴ്സ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗേയോട്?

954
00:53:45,723 --> 00:53:47,474
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ തരൂ.

955
00:53:49,768 --> 00:53:51,019
മിസ്റ്റർ മകൻ.

956
00:53:51,103 --> 00:53:52,396
അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്കൂ.

957
00:53:52,938 --> 00:53:55,232
ഞാൻ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് പോകുകയാണെന്ന് പറയുക,
എത്രയും വേഗം.

958
00:53:55,315 --> 00:53:57,735
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗേ, മരുന്ന് തയ്യാറാണ്.

959
00:54:00,279 --> 00:54:02,906
ഇല്ല, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

960
00:54:02,990 --> 00:54:03,991
ഹാൻബിറ്റ് ക്ലിനിക്

961
00:54:07,244 --> 00:54:09,371
ഡെലിവറി പൂർത്തിയായി

962
00:54:17,713 --> 00:54:20,090
"ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ നിയമ വ്യവസ്ഥയിൽ,

963
00:54:20,632 --> 00:54:24,678
പോലീസ് ഒരു സംഘടനയാണ്
പൗരന്മാർ സ്വയംഭരണാധികാരം നൽകുന്നു..."

964
00:54:24,762 --> 00:54:25,679
ഇത് നല്ലതാണോ?

965
00:54:25,763 --> 00:54:26,972
വിശ്വാസപ്രമാണം!

966
00:54:27,765 --> 00:54:30,809
നടക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ബഹളം.
നീ ഒരു പ്രേതമല്ല.

967
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാം,

968
00:54:40,694 --> 00:54:42,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാസ്തയിൽ ജീവിക്കുന്നു

969
00:54:42,863 --> 00:54:45,240
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരായി തുടരുന്നു.

970
00:54:45,324 --> 00:54:46,617
അതിജീവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മഹാനാണ്.

971
00:54:50,329 --> 00:54:51,205
എന്തായിരുന്നു അത്?

972
00:54:52,539 --> 00:54:56,001
എൻ്റെ ശാസനകൾക്കിടയിലും,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് തുടരുക.

973
00:54:56,627 --> 00:54:58,337
നിങ്ങൾ തോന്നുന്നതിലും കൂടുതൽ ധൈര്യശാലിയാണ്.

974
00:55:00,464 --> 00:55:03,383
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

975
00:55:03,467 --> 00:55:04,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

976
00:55:04,718 --> 00:55:05,844
ദേവോ

977
00:55:05,928 --> 00:55:08,555
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ "LAG" ആയി നിയമിക്കുന്നു.

978
00:55:08,639 --> 00:55:10,390
"ലാഗ്"? ഇത് എന്താണ്?

979
00:55:10,474 --> 00:55:12,434
"തൊലി" എന്നതിന് "LA". "ഗൈഡ്" എന്നതിന് "ജി".

980
00:55:12,518 --> 00:55:13,894
"അദ്ധ്വാനത്താൽ വഴികാട്ടുന്നു".

981
00:55:13,977 --> 00:55:15,562
"LAG" മാനേജർമാരെ അറിയില്ലേ?

982
00:55:16,230 --> 00:55:17,272
"ലാഗ്"?

983
00:55:19,817 --> 00:55:20,984
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

984
00:55:21,068 --> 00:55:23,320
ടൂർ മാനേജർമാരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

985
00:55:25,531 --> 00:55:27,157
ഞാൻ വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

986
00:55:27,241 --> 00:55:29,034
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആകാൻ രാവും പകലും?

987
00:55:29,117 --> 00:55:30,327
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

988
00:55:30,410 --> 00:55:32,913
ഞാൻ നാല് വർഷം നടന്നു
സിയോളിലെ ഒരു സർവകലാശാലയിൽ.

989
00:55:32,996 --> 00:55:36,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അറിവ് പോലും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളാണ് അനുയോജ്യമായ വ്യക്തി.

990
00:55:36,500 --> 00:55:39,002
കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കർശനനാണ്,

991
00:55:39,086 --> 00:55:40,587
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി നോക്കിയാലും,

992
00:55:41,380 --> 00:55:42,798
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.

993
00:55:42,881 --> 00:55:44,591
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

994
00:55:44,675 --> 00:55:45,926
പണമില്ലെങ്കിലും,

995
00:55:46,009 --> 00:55:48,554
നിനക്കു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനാകില്ല.

996
00:55:48,637 --> 00:55:50,180
എത്ര ആവശ്യമായി വരും?

997
00:55:50,264 --> 00:55:51,849
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ തരും.

998
00:55:51,932 --> 00:55:54,142
ഞാൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ഒരു മേൽക്കൂരയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

999
00:55:54,226 --> 00:55:55,727
നിങ്ങളുടെ മിനിമം വേതനം മൂന്നിരട്ടിയാക്കുക.

1000
00:55:56,937 --> 00:55:59,064
നിങ്ങൾക്ക് ട്രിപ്പിൾ മതിയാകുമോ?

1001
00:56:01,900 --> 00:56:03,986
പണം കൊടുത്ത് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1002
00:56:04,069 --> 00:56:05,237
ഇല്ല! ഒരു വഴിയുമില്ല!

1003
00:56:05,320 --> 00:56:06,321
കഷ്ടം!

1004
00:56:06,822 --> 00:56:08,532
ഞാൻ കുഴങ്ങി. ഒപ്പം വലിയവയും.

1005
00:56:09,283 --> 00:56:10,826
നാശം പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.

1006
00:56:10,909 --> 00:56:13,579
അവൾ മൂന്നിരട്ടി പണം നൽകുന്നു. എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

1007
00:56:13,662 --> 00:56:16,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീക്കുക!

1008
00:56:17,958 --> 00:56:19,084
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജെജുവിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

1009
00:56:19,710 --> 00:56:21,044
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1010
00:56:21,128 --> 00:56:22,880
ആ വിചിത്രമായ കണ്ണടകൾ?

1011
00:56:22,963 --> 00:56:24,464
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി എന്ന നിലയിൽ,

1012
00:56:24,548 --> 00:56:28,010
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്,
തുടക്കത്തിൽ പോലും.

1013
00:56:28,552 --> 00:56:30,929
പത്രക്കാർ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?

1014
00:56:31,013 --> 00:56:32,014
"പൊരുത്തം"?

1015
00:56:32,097 --> 00:56:34,641
ശരിയാണ്, കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണെന്ന് ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു

1016
00:56:34,725 --> 00:56:36,351
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്

1017
00:56:36,435 --> 00:56:39,354
കാരണം വെറുക്കപ്പെടുന്നു
ധാർമികമായി അഴിമതി നിറഞ്ഞതും വിവാദപരവുമാണ്.

1018
00:56:39,438 --> 00:56:41,315
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

1019
00:56:41,398 --> 00:56:43,025
നമ്മൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നിടത്തോളം.

1020
00:56:43,650 --> 00:56:46,862
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവനാണ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്.
ആർക്കാണ് വിധിക്കാൻ കഴിയുക?

1021
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
കാരണം നിങ്ങൾ…

1022
00:56:50,324 --> 00:56:51,950
സിഇഒയുടെ ആവശ്യമില്ല

1023
00:56:52,034 --> 00:56:53,827
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിൽ ആയിരിക്കുക.

1024
00:56:54,578 --> 00:56:57,623
ഈ പരസ്യം അങ്ങനെയല്ല
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മാർക്കറ്റിംഗ് മുൻഗണന?

1025
00:56:57,706 --> 00:57:01,209
പരസ്യദാതാവ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
എല്ലാം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

1026
00:57:03,253 --> 00:57:05,964
ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഈ ജോലി യാത്രയിൽ.

1027
00:57:06,048 --> 00:57:07,090
ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

1028
00:57:09,092 --> 00:57:11,678
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
സുഖകരമായ ഒരു വിമാനയാത്ര.

1029
00:57:12,304 --> 00:57:13,680
സ്വാഗതം.

1030
00:57:15,515 --> 00:57:17,517
വളരെക്കാലം ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും കാണുന്നു.

1031
00:57:17,601 --> 00:57:19,937
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പറക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1032
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
അത് ഇവിടെയായിരിക്കാം.

1033
00:57:25,776 --> 00:57:27,653
സീറ്റുകൾ ശരിക്കും മൃദുവാണ്.

1034
00:57:27,736 --> 00:57:29,863
എനിക്ക് കാലുകൾ നേരെയാക്കി ഉറങ്ങാം.

1035
00:57:30,489 --> 00:57:32,658
എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1036
00:57:32,741 --> 00:57:33,784
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1037
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

1038
00:57:35,661 --> 00:57:37,913
ഞാൻ നല്ല സീറ്റുകൾ റിസർവ് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ.

1039
00:57:37,996 --> 00:57:39,331
എന്ത്?

1040
00:57:39,414 --> 00:57:41,375
അവർ നമ്മുടേതല്ല. എഴുന്നേൽക്കുക.

1041
00:57:41,458 --> 00:57:43,961
അവരല്ലേ? അപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1042
00:57:44,044 --> 00:57:45,003
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1043
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
അവ മനോഹരവും വിശാലവുമായിരുന്നു.

1044
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയത്?

1045
00:57:52,511 --> 00:57:54,179
ബിസിനസ് ക്ലാസ് ആയിരുന്നു.

1046
00:57:54,262 --> 00:57:55,597
ഇതാണ് സാമ്പത്തികം.

1047
00:57:55,681 --> 00:57:57,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ പണം നൽകാമായിരുന്നു.

1048
00:57:58,058 --> 00:58:00,602
അവർ പണം അനുസരിച്ചാണോ സീറ്റ് വിഭജിക്കുന്നത്?

1049
00:58:00,686 --> 00:58:01,979
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1050
00:58:02,062 --> 00:58:03,271
മിസറബിൾ ഹെൽ ജോസോൺ.

1051
00:58:03,355 --> 00:58:04,523
നമുക്ക് പോകാം.

1052
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
- ക്ഷമ.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1053
00:58:06,566 --> 00:58:09,111
- വേഗം പോയി ഇരിക്ക്.
- വളരെ ഇറുകിയ.

1054
00:58:09,861 --> 00:58:10,737
നികൃഷ്ട മൃഗങ്ങൾ.

1055
00:58:10,821 --> 00:58:12,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ഉടൻ വ്യക്തമാക്കാത്തത്?

1056
00:58:12,656 --> 00:58:14,157
യാചകരും സാധാരണക്കാരും പ്രഭുക്കന്മാരും.

1057
00:58:14,241 --> 00:58:15,951
അവർക്ക് വിഭാഗങ്ങൾ ലേബൽ ചെയ്യാം.

1058
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനകം ആഗ്രഹിച്ചു

1059
00:58:17,911 --> 00:58:20,580
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

1060
00:58:20,664 --> 00:58:22,457
നിർബന്ധിത വിദ്യാഭ്യാസം അവസാനിച്ചോ?

1061
00:58:23,333 --> 00:58:26,336
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അൽപ്പം ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1062
00:58:27,212 --> 00:58:29,089
എനിക്ക് ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം.

1063
00:58:29,172 --> 00:58:31,341
ഞാൻ സോഹാക്കും അനലെക്‌സും പഠിച്ചു.

1064
00:58:32,092 --> 00:58:34,386
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം ഇംഗ്ലീഷ് ആണ്.

1065
00:58:45,272 --> 00:58:46,565
കർത്താവേ,

1066
00:58:46,648 --> 00:58:49,026
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ ജോലി കാരണമാണ്, അല്ലേ?

1067
00:58:49,109 --> 00:58:50,861
അതോ വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

1068
00:58:50,944 --> 00:58:52,237
എന്തുകൊണ്ട്?

1069
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
അപ്പൂപ്പൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിച്ചു ചോദിച്ചു?

1070
00:58:54,698 --> 00:58:57,367
ഇല്ല സർ. അതൊന്നുമല്ല.

1071
00:58:57,451 --> 00:58:58,869
നിങ്ങളെ ഇനി ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

1072
00:58:58,952 --> 00:59:00,912
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1073
00:59:00,996 --> 00:59:03,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1074
00:59:03,373 --> 00:59:04,499
തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1075
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
ശരി, എനിക്കും ആവശ്യം തോന്നി.

1076
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
ഇത് ഇരട്ട വിജയമാണ്.

1077
00:59:08,587 --> 00:59:10,839
എന്നാൽ ഇവിടെ ചെറിയ ചൂടാണ്.

1078
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
എന്നിൽ നിന്നാണോ?

1079
00:59:19,890 --> 00:59:21,391
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

1080
00:59:22,476 --> 00:59:23,351
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1081
00:59:24,144 --> 00:59:26,938
- അവന് കുറച്ച് ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുവരൂ, ദയവായി?
-ഇത് തൽക്കാലം.

1082
00:59:31,193 --> 00:59:32,360
സ്വർഗ്ഗം!

1083
00:59:33,695 --> 00:59:35,113
വിശ്വാസപ്രമാണം!

1084
00:59:35,739 --> 00:59:38,658
ദയവായി അനങ്ങരുത്.
മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ നോക്കുന്നു.

1085
00:59:38,742 --> 00:59:41,578
പീഡിപ്പിക്കാൻ പണം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.

1086
00:59:41,661 --> 00:59:43,246
എൻ്റെ കാലുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1087
00:59:43,330 --> 00:59:45,123
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബിസിനസ്സ് മാത്രം പറന്നിട്ടുണ്ടോ?

1088
00:59:45,207 --> 00:59:46,666
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1089
00:59:46,750 --> 00:59:49,044
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

1090
00:59:49,795 --> 00:59:51,088
പന്തുകൾ!

1091
00:59:51,171 --> 00:59:53,465
നീചൻ! ദയനീയമായ നീചൻ!

1092
00:59:53,548 --> 00:59:55,175
ക്ഷമാപണം. ക്ഷമിക്കണം.

1093
00:59:55,801 --> 00:59:57,969
ആകാശത്ത് പറക്കാൻ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി,

1094
00:59:58,053 --> 01:00:00,222
പക്ഷേ എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് തടവിലാക്കി.

1095
01:00:01,431 --> 01:00:02,974
സ്വർഗ്ഗം! ഇത് വളരെ സ്റ്റഫ് ആണ്...

1096
01:00:06,311 --> 01:00:07,896
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1097
01:00:07,979 --> 01:00:09,731
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ഉണ്ട്.

1098
01:00:09,815 --> 01:00:12,025
ആരോഗ്യപരിപാലന വിദഗ്ധർ,
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1099
01:00:12,109 --> 01:00:13,443
നന്ദി.

1100
01:00:13,527 --> 01:00:15,153
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1101
01:00:15,237 --> 01:00:16,530
ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടറോ നഴ്സോ?

1102
01:00:16,613 --> 01:00:18,240
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറോ നഴ്സോ?

1103
01:00:18,323 --> 01:00:19,366
ഡോക്ടർമാരോ നഴ്സുമാരോ?

1104
01:00:19,449 --> 01:00:21,034
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറോ നഴ്സോ?

1105
01:00:21,118 --> 01:00:22,160
…ദയവായി പറയൂ.

1106
01:00:22,244 --> 01:00:24,371
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറോ നഴ്സോ?
- നന്ദി.

1107
01:00:27,958 --> 01:00:28,875
ഒരു ഡോക്ടർ?

1108
01:00:28,959 --> 01:00:30,877
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി.

1109
01:00:32,671 --> 01:00:35,590
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
ഭാഗ്യവശാൽ, കപ്പലിൽ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1110
01:00:35,674 --> 01:00:37,300
ഒരു ജീവൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

1111
01:00:37,384 --> 01:00:40,590
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് മനുഷ്യൻ്റെ കടമയാണ്
ശത്രുവിൻ്റെ ജീവൻ പോലും.

1112
01:00:40,679 --> 01:00:41,680
ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ?

1113
01:00:41,763 --> 01:00:44,099
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന കൈകൾ ഉള്ളതായി ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

1114
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയായി പോലും,

1115
01:00:45,809 --> 01:00:48,770
അത് നഴ്സുമാരുടെ വിരലുകളിൽ കുത്തി
അവരുടെ ദഹനക്കേട് മാറ്റാൻ.

1116
01:00:48,854 --> 01:00:50,355
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1117
01:00:50,438 --> 01:00:51,565
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- അഞ്ച്, ആറ്.

1118
01:00:51,648 --> 01:00:53,692
- ഡോക്ടർ.
- ഏഴ്, എട്ട്. മൂന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1119
01:00:53,775 --> 01:00:54,860
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

1120
01:00:54,943 --> 01:00:55,819
ചാ സെ-ഗ്യേ?

1121
01:00:57,529 --> 01:00:58,780
ചാ സെ-ഗ്യേ?

1122
01:00:58,864 --> 01:01:00,282
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ നീട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

1123
01:01:00,365 --> 01:01:02,159
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? ദൈവമേ നന്ദി!

1124
01:01:02,868 --> 01:01:04,578
അവൻ്റെ വിരൽ കുത്തുന്നത് മതിയാകില്ല.

1125
01:01:05,579 --> 01:01:06,872
ചാ സെ-ഗേ, ശ്വസിക്കുക. വരിക.

1126
01:01:06,955 --> 01:01:07,998
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1127
01:01:08,081 --> 01:01:09,875
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദയവായി CPR ആരംഭിക്കുക!

1128
01:01:09,958 --> 01:01:11,001
എന്ത്? "വൈക്കോൽ"?

1129
01:01:11,084 --> 01:01:12,169
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1130
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
ഇല്ല...

1131
01:01:14,087 --> 01:01:16,089
വരൂ, ചാ സെ-ഗേ!

1132
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
ശ്വസിക്കുക, വരൂ!

1133
01:01:17,507 --> 01:01:18,800
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1134
01:01:22,804 --> 01:01:25,182
യാത്രക്കാർ, വിമാനം പ്രക്ഷുബ്ധത അനുഭവിക്കുന്നു...

1135
01:01:25,265 --> 01:01:26,766
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക!

1136
01:01:26,850 --> 01:01:29,519
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

1137
01:01:30,020 --> 01:01:31,688
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ…

1138
01:01:34,065 --> 01:01:35,734
എന്ത്…

1139
01:01:35,817 --> 01:01:37,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1140
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1141
01:01:39,237 --> 01:01:41,531
ചാ സെ-ഗേ, ഉണരൂ!

1142
01:01:41,615 --> 01:01:43,116
ഉണരുക!

1143
01:01:43,200 --> 01:01:44,743
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1144
01:01:45,952 --> 01:01:47,871
വരൂ, ചാ സെ-ഗേ!

1145
01:01:57,339 --> 01:01:58,673
ചാ സെ-ഗ്യേ.

1146
01:01:58,757 --> 01:02:00,884
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പ്രതികരിക്കുകയാണോ?

1147
01:02:02,052 --> 01:02:05,889
സ്വർഗ്ഗം! ഞാൻ കരുതി നീയെ കുറിച്ച്
അപ്പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ.

1148
01:02:08,183 --> 01:02:09,476
നിങ്ങൾ…

1149
01:02:11,061 --> 01:02:13,188
- വിഷം...
- എന്ത് വിഷം?

1150
01:02:13,897 --> 01:02:15,440
ടോണിക്ക്? വിഷവസ്തുവോ?

1151
01:02:15,523 --> 01:02:17,609
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക!

1152
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
എലിവിഷം.

1153
01:02:19,527 --> 01:02:20,779
എലിവിഷം?

1154
01:02:27,035 --> 01:02:28,954
നിങ്ങൾ വിഷം പോലെ വിഷമാണ്.

1155
01:02:34,459 --> 01:02:36,670
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1156
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1157
01:02:38,505 --> 01:02:39,589
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1158
01:02:39,673 --> 01:02:42,884
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! ചാ സെ-ഗ്യേ!

1159
01:02:43,593 --> 01:02:45,553
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1160
01:02:45,637 --> 01:02:46,554
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ?

1161
01:02:47,180 --> 01:02:48,348
എനിക്കിവിടെയുണ്ട്.

1162
01:02:48,848 --> 01:02:51,977
ഇല്ല! മരിക്കരുത്, ചാ സെ-ഗ്യേ!

1163
01:02:52,060 --> 01:02:53,895
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1164
01:03:00,568 --> 01:03:02,362
ചാ സെ-ഗ്യേ!

1165
01:03:02,445 --> 01:03:03,405
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1166
01:03:03,488 --> 01:03:06,116
ചാ സെ-ഗേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1167
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
ഇല്ല, ദയവായി മരിക്കരുത്!

1168
01:03:08,660 --> 01:03:10,870
- എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
- ഇല്ല, മരിക്കരുത്!

1169
01:03:10,954 --> 01:03:13,290
- ചാ സെ-ഗേ, ഇല്ല!
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1170
01:03:13,373 --> 01:03:14,708
ഇല്ല...

1171
01:03:27,971 --> 01:03:28,847
ഇല്ല...

1172
01:03:29,764 --> 01:03:31,016
ആദ്യം എൻ്റെ ക്ഷേമം.

1173
01:03:31,099 --> 01:03:32,976
പിന്നെ അതും.

1174
01:03:33,059 --> 01:03:36,146
ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കും

1175
01:03:36,229 --> 01:03:37,731
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.

1176
01:03:58,752 --> 01:04:02,297
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശത്രു

1177
01:04:04,341 --> 01:04:05,550
എടുത്തോളൂ.

1178
01:04:22,859 --> 01:04:24,903
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാമുകനാകൂ.

1179
01:04:41,044 --> 01:04:43,046
നിങ്ങൾ ഈ നായയെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

1180
01:04:43,630 --> 01:04:45,715
അവൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1181
01:04:47,967 --> 01:04:49,260
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

1182
01:04:49,344 --> 01:04:52,138
ഇവിടെയുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതം ഏകാന്തത കുറവായിരുന്നു.

1183
01:04:59,938 --> 01:05:01,314
കാങ് വംശത്തിലെ ഡാൻ-സിം.

1184
01:05:03,358 --> 01:05:04,901
ഈ പുഷ്പം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

1185
01:05:04,984 --> 01:05:07,821
ഇത് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, അപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1186
01:05:14,911 --> 01:05:17,038
അധികം തകർന്നുപോകരുത്.

1187
01:05:17,622 --> 01:05:22,168
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പങ്കാളിയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത നായയ്ക്ക് പകരം?

1188
01:05:22,252 --> 01:05:23,461
ഞാൻ ആയിരിക്കണം

1189
01:05:23,545 --> 01:05:24,921
ഈ കൂട്ടാളി?

1190
01:06:16,806 --> 01:06:19,559
അവസാനം ഞാൻ പാസ്സായി
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിനോ?

1191
01:06:19,642 --> 01:06:22,061
ഇതാണോ പറുദീസ?

1192
01:06:22,145 --> 01:06:25,607
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവസാനം വരെ പോയി എല്ലാം കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1193
01:06:25,690 --> 01:06:28,109
അവൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റുക. അടുത്തത്. മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ.

1194
01:06:28,193 --> 01:06:29,611
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1195
01:06:29,694 --> 01:06:31,779
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളൂ!

1196
01:06:32,614 --> 01:06:34,616
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലക്ഷ്യമായി പെരുമാറുന്നത്?

1197
01:06:34,699 --> 01:06:37,619
നിൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ നിരസിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവോ?

1198
01:06:37,702 --> 01:06:39,537
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1199
01:06:39,621 --> 01:06:40,788
കുടിക്കുക!

1200
01:06:40,872 --> 01:06:43,333
സമയം വന്നതായി തോന്നുന്നു.
നിശബ്ദതയിൽ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1201
01:06:43,416 --> 01:06:45,168
Seo-ri ഇപ്പോഴും പ്രതികരിച്ചില്ലേ?

1202
01:06:45,752 --> 01:06:47,587
നീ അവളെ കണ്ടോ? എവിടെ?

1203
01:06:47,670 --> 01:06:49,547
അവൾ എവിടെയാണ്?

1204
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റിക്കാർഡോ ഡുവാർട്ടെ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net